1 00:00:25,320 --> 00:00:30,210 Θέλεις να με μεθύσεις. - Πιες λίγη σαμπάνια. 2 00:00:30,320 --> 00:00:35,250 Μπες μέσα. Είναι υπέροχο. - Πιες λίγη σαμπάνια. 3 00:00:35,360 --> 00:00:41,436 Θέλεις να μεθύσω. Προτιμώ κάτι άλλο. 4 00:01:34,040 --> 00:01:39,240 Άσε με να φύγω, διεστραμμένη. - Προσποιήσου ότι δεν θέλεις, ε; 5 00:01:41,560 --> 00:01:44,518 Να έχουμε άλλο ένα; 6 00:01:46,040 --> 00:01:51,690 Αδειάζω. Τι θα κάνουμε για αυτό; - Θα πάρω άλλο μπουκάλι. 7 00:01:51,800 --> 00:01:54,500 Δεξί μπακ. Μη φύγεις, εντάξει; 8 00:03:10,160 --> 00:03:12,720 Τι κάνεις εδώ; 9 00:03:30,920 --> 00:03:33,036 Τι κάνει πάλι; 10 00:04:46,160 --> 00:04:49,810 Το έχω πάθει. - Θα ήθελες κάτι να φας; 11 00:04:49,920 --> 00:04:52,514 Θέλω να πάω για ύπνο. 12 00:04:52,680 --> 00:04:54,717 Αυτό θα έρθει αύριο. 13 00:05:06,160 --> 00:05:11,280 Ας τηλεφωνήσουμε. Αυτά για τη νυχτερινή βάρδια. 14 00:05:11,440 --> 00:05:12,874 Ερχομαι. 15 00:09:07,160 --> 00:09:09,360 Από εκεί. - Ευχαριστώ. 16 00:09:33,920 --> 00:09:38,570 Τίποτα ανησυχητικό. Το ηλεκτρικό ρεύμα θα είναι ξανά μια χαρά σε ελάχιστο χρόνο. 17 00:09:38,680 --> 00:09:42,330 Τι συνέβη; - Αυτό είναι ακόμα ασαφές. 18 00:09:42,440 --> 00:09:46,540 Ο άντρας είναι μάλλον ηλεκτροπληξία. 19 00:09:49,920 --> 00:09:51,752 Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα. 20 00:09:51,920 --> 00:09:55,050 Η γυναίκα φέρει πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι. 21 00:09:55,160 --> 00:09:57,390 Ο άνθρωπος όχι ένας. 22 00:09:58,440 --> 00:10:02,140 Σίγουρα δεν ήταν ατύχημα. 23 00:10:52,920 --> 00:10:56,720 Σας ευχαριστώ. Ελπίζω να τα πούμε την επόμενη φορά. 24 00:11:08,440 --> 00:11:14,570 Θα σε κάνω διασημότητα, Κέιτ. - Όχι σε τέτοιου είδους δωμάτια. 25 00:11:14,680 --> 00:11:19,330 Μπορείτε να πληρώσετε το ενοίκιο σας σε αυτό. - Μα τίποτα περισσότερο... 26 00:11:19,440 --> 00:11:25,540 Μπορείτε πάντα να έρθετε να ζήσετε μαζί μου. - Δεν τα παρατάς, έτσι; 27 00:11:27,760 --> 00:11:31,650 Έχετε ένα καλό ζευγάρι πνευμόνια στο σώμα σου, κορίτσι. 28 00:11:31,760 --> 00:11:36,260 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. - Συμπεριφέρσου, Άλεξ. 29 00:11:47,760 --> 00:11:51,833 Σίγουρα δεν έχετε δει τον Ίαν, σωστά; 30 00:11:52,000 --> 00:11:57,650 Δεν είναι καλός, Κέιτ. Το κάθαρμα πρέπει να πήγε στις πόρνες. 31 00:11:57,760 --> 00:11:59,239 Τα λέμε τότε. 32 00:12:07,280 --> 00:12:10,170 Ο Rick Mullvey ήταν σε μια ποπ ομάδα. 33 00:12:10,280 --> 00:12:15,170 Η Λίβερπουλ είχε τους Beatles, εμείς Οι Προσθετές. Σκωτσέζικη λαογραφία. 34 00:12:15,280 --> 00:12:17,590 Ασχοληθήκατε με τη μουσική; 35 00:12:17,760 --> 00:12:21,650 Θα μπορούσα να ήμουν ο Ρίνγκο. - Τότε γιατί είσαι στην αστυνομία; 36 00:12:21,760 --> 00:12:26,650 Δεν είχα αίσθηση του χιούμορ. - Μην είσαι τόσο αγενής, παιδί μου. 37 00:12:26,760 --> 00:12:29,115 Πού έχουν πάει; 38 00:12:29,280 --> 00:12:33,592 Οι Οχιές. - Δεν υπάρχουν εδώ και χρόνια. 39 00:12:33,760 --> 00:12:36,170 Αυτή η τραγουδίστρια... - Τζάνι Κόνελι. 40 00:12:36,280 --> 00:12:41,410 Δεν είχε αυτοκτονήσει; - Έπεσε από ένα μπαλκόνι. 41 00:12:41,520 --> 00:12:45,832 Αυτό ήταν το τέλος. Χωρίς αυτήν δεν ήταν τίποτα. 42 00:12:46,000 --> 00:12:51,170 Έχετε πάρει συνέντευξη από όλους; - Όχι, πρέπει να γυρίσω απόψε. 43 00:12:51,280 --> 00:12:55,890 Το όπλο δεν έχει βρεθεί ακόμη. -Αποκαλεί τον εαυτό του ντετέκτιβ. 44 00:12:56,000 --> 00:13:00,650 Απλώς συνέχισε να παίζει κιθάρα. - Ήμουν ντράμερ. 45 00:13:00,760 --> 00:13:02,760 Κράτα με ενήμερο. 46 00:13:23,000 --> 00:13:26,650 Δεν είναι για αυτόν. Ούτε τηλεφώνημα, ούτε τίποτα. 47 00:13:26,760 --> 00:13:30,650 Τον φοβάμαι τόσο πολύ κάτι έγινε. 48 00:13:30,760 --> 00:13:35,231 Εντάξει, θα δοκιμάσω τον Ντέιβιντ. Σας ευχαριστώ. 49 00:13:56,760 --> 00:14:00,170 Είναι πιο γνωστό ακόμα; - Δυστυχώς όχι ακόμα. 50 00:14:00,280 --> 00:14:04,410 Ώρα θανάτου περίπου το ίδιο και για τα δύο. 51 00:14:04,520 --> 00:14:09,170 Δεν ήταν νεκρή πριν; - Δεν το ξέρουμε ακόμα. 52 00:14:09,280 --> 00:14:14,880 Φαίνεται να έχει υποστεί ηλεκτροπληξία στο παρελθόν μετά πνίγηκε. 53 00:14:15,000 --> 00:14:20,170 Ίσως όμως η αυτοψία να δείξει το αντίθετο. Είναι δύσκολο. 54 00:14:20,280 --> 00:14:25,593 Ίσως ήταν φυσιολογικό μια καρδιακή ανακοπή. 55 00:14:25,760 --> 00:14:27,160 Τι εννοείς; 56 00:14:27,280 --> 00:14:34,170 Δεν υπάρχουν εγκαύματα. Σε τέτοια Η πισίνα μπορεί να υποστεί ηλεκτροπληξία... 57 00:14:34,280 --> 00:14:36,112 Λοιπόν... 58 00:14:36,280 --> 00:14:39,170 Ένα σεξουαλικό παιχνίδι πήγε στραβά; 59 00:14:39,280 --> 00:14:42,113 Αλλά γιατί είναι αυτό; 60 00:14:42,280 --> 00:14:46,478 Έχει βρεθεί ακόμα το όπλο της δολοφονίας; - Όχι ακόμα. 61 00:14:51,000 --> 00:14:54,170 Βιβλιάριο επιδόματος τέκνου. Από την τσάντα της. 62 00:14:54,280 --> 00:14:56,590 Τι όνομα είναι σε αυτό; 63 00:14:56,760 --> 00:15:01,650 Caroline Buchanan, 114 Everscott House. - Ξέρω πού είναι. 64 00:15:01,760 --> 00:15:05,860 Ομορφη. Απλώς πηγαίνετε εκεί. - Ευχαριστώ. 65 00:15:45,280 --> 00:15:47,650 Ηλεκτροπληξία λέτε; 66 00:15:47,760 --> 00:15:52,890 Ναι, το στερεοφωνικό ήταν μέσα στο νερό και οι ασφάλειες είχαν παραβιαστεί. 67 00:15:53,000 --> 00:15:55,650 Και το βύσμα; - Λάθος ασφάλεια. 68 00:15:55,760 --> 00:15:58,650 Κάποιος λοιπόν που ήξερε τον δρόμο του εκεί; 69 00:15:58,760 --> 00:16:02,170 Νομίζω πως ναι. - Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου; 70 00:16:02,280 --> 00:16:10,199 Όχι, ούτε όπλο δολοφονίας. - Ένας δολοφόνος με δημιουργικό μυαλό. 71 00:16:12,000 --> 00:16:16,170 Ίσως να είχε έρθει. Είχαν πιει πολύ... 72 00:16:16,280 --> 00:16:19,650 και συνέχισε για λίγο στο Mullvey. 73 00:16:19,760 --> 00:16:23,170 Πρέπει να μάθουμε όπου έχουν βρεθεί. 74 00:16:23,280 --> 00:16:26,380 Η Τζάκι είχε ένα ατύχημα. 75 00:16:27,880 --> 00:16:32,280 Προσπάθησα να σταματήσω. Δεν τον είδα. 76 00:16:33,880 --> 00:16:37,690 Ο Μάλβεϊ είχε μόλις πάρει διαζύγιο. Πρέπει να βρεθεί η πρώην του. 77 00:16:37,800 --> 00:16:41,450 Κάτι έχει συμβεί. - Δεν έχει φύγει ούτε 24 ώρες. 78 00:16:41,560 --> 00:16:43,450 Ίσως είναι με έναν φίλο. 79 00:16:43,560 --> 00:16:46,250 Αυτό είπε. - Δεν είναι παιδί. 80 00:16:46,360 --> 00:16:49,079 Έντυπο επιδόματος παιδιού. 81 00:16:53,360 --> 00:16:58,260 Θα το σημειώσω και μόλις μάθουμε κάτι, το ακούς. 82 00:17:08,640 --> 00:17:11,250 θέλω... - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 83 00:17:11,360 --> 00:17:13,760 Μόλις λίγα λεπτά. 84 00:17:14,640 --> 00:17:16,836 Θα είναι καλά; 85 00:17:18,880 --> 00:17:23,530 Δεν ξέρω καν το όνομά του. - Πάρε λίγες μέρες άδεια. 86 00:17:23,640 --> 00:17:28,589 Δεν τον είδα μέχρι την τελευταία στιγμή. - Πήγαινε σπίτι. 87 00:17:57,640 --> 00:18:01,250 Ντετέκτιβ Ζαρντίν από το πρακτορείο Maryhill. 88 00:18:01,360 --> 00:18:05,010 Η Caroline Buchanan μένει εδώ; - Γιατί; 89 00:18:05,120 --> 00:18:09,010 Μένει εδώ; - Γιατί θέλεις να το μάθεις; 90 00:18:09,120 --> 00:18:13,420 Μπορούμε να μπούμε; - Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτήν; 91 00:18:29,360 --> 00:18:34,250 Πού μπορώ να βρω ταξί; - Η στάση ταξί είναι εκεί. 92 00:18:34,360 --> 00:18:40,072 Απλώς για να είμαι σαφής: Είσαι η Caroline Buchanan; 93 00:18:41,120 --> 00:18:46,069 Τότε ποιος είναι στο νεκροτομείο; -Τζέσικα. 94 00:18:48,120 --> 00:18:50,589 Η αδερφή μου. 95 00:18:54,640 --> 00:18:57,951 Το είχε δανειστεί. - Δανείστηκες; 96 00:18:58,120 --> 00:19:01,820 Θέλεις να ακούσεις ότι το έκλεψε; 97 00:19:03,120 --> 00:19:08,593 Η Καρολάιν, ήταν με έναν άντρα. Δολοφονήθηκαν και οι δύο. 98 00:19:08,760 --> 00:19:11,960 Αυτό το βιβλίο δεν με ενδιαφέρει. 99 00:19:18,400 --> 00:19:24,476 Θέλω να μάθω με ποιον έκανε παρέα. Οι γνωστοί της, οι φίλοι της. 100 00:19:24,640 --> 00:19:27,240 Πρέπει να μου τα πεις όλα. 101 00:19:31,120 --> 00:19:35,250 Η Τζέσικα ήταν χορεύτρια. Είχε μείνει εκτός δουλειάς για έξι μήνες. 102 00:19:35,360 --> 00:19:39,970 Είχε πει στην αδερφή της ότι κάποιος από τη showbiz θα τη βοηθούσε. 103 00:19:40,080 --> 00:19:42,469 Από ποιον πέρασε αυτό; 104 00:19:42,640 --> 00:19:47,250 Εκείνο το πάρτι στο κλαμπ ράγκμπι που ξέφυγε τελείως... 105 00:19:47,360 --> 00:19:49,530 Το έχω καταπιέσει. 106 00:19:49,640 --> 00:19:53,770 Η παράσταση κανονίστηκε από έναν λεγόμενο ιμπρεσάριο. 107 00:19:53,880 --> 00:19:58,250 Πρώην δεύτερο χέρι πωλητής αυτοκινήτων με ποινικό μητρώο. 108 00:19:58,360 --> 00:20:01,398 Βαρκάρης. Τι παράσταση. 109 00:20:01,560 --> 00:20:07,590 Ένας κωμικός που είχε ήδη συλληφθεί για παιδιά με μολύβι. 110 00:20:07,760 --> 00:20:11,730 Ναι, θυμάμαι καλά τον Βέρμαν. Άλεκ Βέρμαν. 111 00:20:11,840 --> 00:20:17,840 Ναι, διάβασα την εφημερίδα. Κανένα πρόβλημα, απλά συνεχίζεται. 112 00:20:18,360 --> 00:20:23,730 Καλύτερα να κάνεις κάτι άλλο. Θα σε πάρω τηλέφωνο αν ακούσω κάτι. 113 00:20:23,840 --> 00:20:25,410 Άλεκ, πρέπει να με βοηθήσεις. 114 00:20:25,520 --> 00:20:29,673 Προβλήματα; - Βέρμαν. Η αλαζονική μέδουσα. 115 00:20:29,840 --> 00:20:33,970 Είπε κάτι για τον Ρικ; - Όχι, δεν μου ταιριάζει. 116 00:20:34,080 --> 00:20:38,490 Τι γίνεται αν η αστυνομία αρχίσει να κάνει ερωτήσεις; - Θα το δούμε. 117 00:20:38,600 --> 00:20:40,970 Δεν μου αρέσει. - Slapjanus. 118 00:20:41,080 --> 00:20:44,730 Θέλω να σε προστατέψω. - Του χρωστάμε. 119 00:20:44,840 --> 00:20:46,672 Σας ενοχλεί αυτό; 120 00:20:46,840 --> 00:20:52,240 Πρέπει να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία. Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε άλλο. 121 00:21:22,080 --> 00:21:25,311 Χαίρομαι που έφυγε, Κέιτ. 122 00:21:27,360 --> 00:21:35,050 Τον αγαπώ. Θέλω να επιστρέψει. - Θα το ξεχάσεις σε λίγες μέρες. 123 00:21:35,160 --> 00:21:38,360 Ελάτε πίσω αργότερα. Προχωρήστε. 124 00:21:42,360 --> 00:21:46,730 Έχει ταλέντο. Θα φτάσει εκεί. Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι; 125 00:21:46,840 --> 00:21:50,090 Δεν είμαστε κύριοι. Όχι όταν είμαστε μαζί σου. 126 00:21:50,200 --> 00:21:56,530 Αχ, το κλαμπ ράγκμπι. Το πάρτι της αστυνομίας. Θα με καταστρέψεις. 127 00:21:56,640 --> 00:22:02,340 Αν το είχα κάνει. - Σου έδωσα πίσω τα λεφτά. 128 00:22:15,360 --> 00:22:19,970 Γειά σου. Μπορώ να έχω τα κλειδιά μου; - Δεν παίρνεις ακόμα το αυτοκίνητό σου. 129 00:22:20,080 --> 00:22:22,037 Γιατί όχι; 130 00:22:23,600 --> 00:22:27,730 Αν αυτό το αγόρι πεθάνει, Πρέπει να γράψω μια αναφορά. 131 00:22:27,840 --> 00:22:31,310 Αν ήξερα λίγο παραπάνω... 132 00:22:40,080 --> 00:22:43,490 Κάτι να πιείτε; Ουίσκι; -Τζέσικα Μπιουκάναν. 133 00:22:43,600 --> 00:22:46,672 ΠΟΥ; - Χορευτής. Από το στάβλο σου. 134 00:22:46,840 --> 00:22:50,250 Το πήρες χθες στάλθηκε στον Rick Mullvey. 135 00:22:50,360 --> 00:22:54,460 Ξέρεις ποιος είναι ο Rick Mullvey, σωστά; - Ναι; 136 00:22:54,600 --> 00:22:57,433 Δολοφονήθηκαν και οι δύο. 137 00:22:57,600 --> 00:23:00,810 Σύμφωνα όμως με την εφημερίδα ήταν ένα ατύχημα. 138 00:23:00,920 --> 00:23:03,820 Ξέρετε λοιπόν για ποιον πρόκειται. 139 00:23:04,760 --> 00:23:09,090 Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. - Το έχεις ήδη ασχοληθεί. 140 00:23:09,200 --> 00:23:15,250 Είσαι ο τελευταίος που το βλέπει. Ίσως είσαι εσύ ο θύτης. 141 00:23:15,360 --> 00:23:20,250 Περίμενε ένα λεπτό. - Εκτός κι αν μπορείς να αποδείξεις το αντίθετο. 142 00:23:20,360 --> 00:23:25,250 Έφυγαν στις εννιά και μισή. Από το Melville Bar. Έμεινα εκεί. 143 00:23:25,360 --> 00:23:29,970 Μετά είχα κάτι άλλο. Ήταν τουλάχιστον τριάντα άτομα εκεί. 144 00:23:30,080 --> 00:23:35,250 Θα τους ρωτήσω όλους προσωπικά. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 145 00:23:35,360 --> 00:23:37,460 Θέλω να σε βοηθήσω. 146 00:23:44,080 --> 00:23:45,480 Σας ευχαριστώ. 147 00:24:04,360 --> 00:24:11,060 Θα έρθω να ρωτήσω ξανά. - Ίσως ξέρουμε κάτι. Περίμενε ένα λεπτό. 148 00:24:14,360 --> 00:24:20,490 Η Τζέσικα έφυγε στις επτά. είπε εκείνη είπε στην αδερφή της ότι θα πήγαινε για ένα ποτό. 149 00:24:20,600 --> 00:24:24,250 Και ξέρουμε... Έλα, Γουίλι. άργησες. 150 00:24:24,360 --> 00:24:30,490 Ήταν στο καφέ από τις επτά παρά τέταρτο. Στις δέκα και μισή έφυγε με τον Ρικ. 151 00:24:30,600 --> 00:24:34,730 Όλοι όσοι ήταν εκεί πρέπει να ανακριθεί. 152 00:24:34,840 --> 00:24:39,676 Αλλά και όλες οι εταιρείες ταξί. 153 00:24:39,840 --> 00:24:41,831 Υπάρχουν ερωτήσεις; 154 00:24:42,840 --> 00:24:45,490 Για όποιον δεν ξέρει ακόμα... 155 00:24:45,600 --> 00:24:51,500 Ο κιθαρίστας ήταν ο Rick Mullvey του The Adders στη δεκαετία του '60. 156 00:24:52,360 --> 00:24:57,250 Θέλω απλώς να πω ότι το The Adders είναι τώρα στα γραφήματα. 157 00:24:57,360 --> 00:25:02,250 Με ένα παλιό σινγκλ, το «Two of Us». Υπάρχουν εδώ και 25 χρόνια. 158 00:25:02,360 --> 00:25:08,860 Ίσως δεν είναι σημαντικό. Αλλά ήθελα απλώς να το πω πάντως. 159 00:25:09,760 --> 00:25:11,660 Κλείσε την πόρτα, Στιούαρτ. 160 00:25:17,840 --> 00:25:22,490 Σαφώς έχεις λογική της ποπ μουσικής, Fraser. 161 00:25:22,600 --> 00:25:27,250 Σε ποιον θα πήγαινες; αν θα θέλατε να μάθετε περισσότερα; 162 00:25:27,360 --> 00:25:34,073 Σε αυτόν τον άνθρωπο: Ρόντι Φέργκιουσον, ο αρχισυντάκτης. Ένας αληθινός επαγγελματίας. 163 00:25:34,240 --> 00:25:39,730 Δεν το ξέρω, αλλά πουλούσε μεταχειρισμένα μουσικά όργανα. 164 00:25:39,840 --> 00:25:41,240 Προχωρώ. 165 00:25:41,360 --> 00:25:48,260 Πήγα κοντά του για ένα σετ τυμπάνων. Μπορώ να τον επισκεφτώ. 166 00:26:16,600 --> 00:26:19,570 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. -Πώς είσαι; 167 00:26:19,680 --> 00:26:21,180 Λίγο καλύτερα. 168 00:26:23,160 --> 00:26:26,960 Είναι στο OR λόγω θρόμβου αίματος. 169 00:26:27,080 --> 00:26:29,580 Θέλω να σου δείξω κάτι. 170 00:26:33,600 --> 00:26:36,850 Δεν με αναγνωρίζεις, ε; - Είναι απαραίτητο; 171 00:26:36,960 --> 00:26:40,490 Ήμουν μαζί σου μια φορά για ένα κιτ ντραμς. 172 00:26:40,600 --> 00:26:47,836 Έχετε κάνει πολύ δρόμο. - Εκδίδουμε τρία μουσικά περιοδικά. 173 00:26:48,000 --> 00:26:53,120 Ποπ, κάντρι και δημοφιλές κλασικό. - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; 174 00:26:53,360 --> 00:26:59,970 Υπάρχει ήδη ένα νεότερο. Βελτιωμένο κινητήρα. Ένας V6, 2,9 λίτρων και 190 HP. 175 00:27:00,080 --> 00:27:05,050 Κύριε Fraser, είμαι πολύ απασχολημένος. Έχω πρόστιμο στάθμευσης; 176 00:27:05,160 --> 00:27:09,260 Όχι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι σχετικά με το The Adders. 177 00:27:11,080 --> 00:27:13,850 Mullvey, κιθάρα. Marie McDonald, κλειδιά. 178 00:27:13,960 --> 00:27:16,970 Άλαν Μαν, ντραμς. Tony Balmoral, μπάσο. 179 00:27:17,080 --> 00:27:21,610 Και η Τζάνι Κόνελι. Τραγουδιστής, συνθέτης και φιγούρα. 180 00:27:21,720 --> 00:27:27,530 Ήταν στιβαρή. - Η Τζάνι ήταν ποιήτρια, τόσο ταλαντούχα. 181 00:27:27,640 --> 00:27:31,940 Είναι τρομερό που είναι νεκρή. - Στον Rick Mullvey. 182 00:27:33,720 --> 00:27:35,120 Σε αυτά τα δύο. 183 00:27:40,920 --> 00:27:45,690 Η απόδειξη της συνέντευξης του Ντίλαν. - Η θετή μου αδερφή Shelagh. 184 00:27:45,800 --> 00:27:47,200 Χάρηκα που σε γνώρισα. 185 00:27:47,320 --> 00:27:52,793 Ο κ. Fraser είναι αστυνομικός. - Απλώς πες Stuart. 186 00:27:52,960 --> 00:27:57,250 Τίποτα κακό, Στιούαρτ; - Μιλάμε για το παρελθόν. 187 00:27:57,360 --> 00:28:00,478 Να κλείσω; - Παρακαλώ. 188 00:28:09,360 --> 00:28:13,957 Υπάρχει κάτι που δεν μου αρέσει. -Τι εννοείς; 189 00:28:14,120 --> 00:28:17,820 Δείτε μόνοι σας. Είναι ένα μυστήριο για μένα. 190 00:28:18,640 --> 00:28:21,530 Μερικές πληγές το είχε ήδη πριν το ατύχημα. 191 00:28:21,640 --> 00:28:25,240 Όπως αυτό. - Αυτό οφείλεται σε ένα δαχτυλίδι. 192 00:28:26,280 --> 00:28:28,237 Και ξέρω ποιανού. 193 00:28:30,280 --> 00:28:36,130 Έχω όλες τις φωτογραφίες τους, αλλά νομίζω ότι αυτό σε ενδιαφέρει περισσότερο. 194 00:28:36,240 --> 00:28:40,840 Το συγκρότημα στις καλύτερες μέρες του. - Μπορώ να το δανειστώ; 195 00:28:41,120 --> 00:28:49,120 Είναι συλλεκτικό, κινηματογραφημένο μόνος μου. -Μόλις λίγες μέρες. Θα το πάρεις πίσω. 196 00:28:56,320 --> 00:29:01,120 Θα ξέρουμε σε μια ώρα εάν η επέμβαση ήταν επιτυχής. 197 00:29:01,360 --> 00:29:04,460 Ερχόταν να με πάρει κάθε απόγευμα. 198 00:29:04,600 --> 00:29:08,490 Ήξεραν ότι ήταν εκεί. Τα καθάρματα. 199 00:29:08,600 --> 00:29:13,879 Ξέρεις πώς λέγονται; -Ο Κέβιν Φώκνερ και ο Μπένι... 200 00:29:15,400 --> 00:29:20,050 Δεν ξέρω το επώνυμό του. Φοράει ένα μεγάλο χρυσό δαχτυλίδι. 201 00:29:20,160 --> 00:29:24,154 Μια χρυσή λίρα, πιστεύω. - Εντάξει. 202 00:29:24,320 --> 00:29:29,920 Έλα να πιούμε καφέ τότε μπορείς να μου πεις τα πάντα. 203 00:29:40,720 --> 00:29:43,120 Ερχομαι. Από αυτά τα σχοινιά. 204 00:29:46,880 --> 00:29:50,010 Ο Κέβιν Φώκνερ και ο Μπένι... -Docherty. 205 00:29:50,120 --> 00:29:52,720 Είναι στα αποδυτήρια. 206 00:29:54,880 --> 00:29:58,350 Ελάτε όλοι. Και τώρα πραγματική πυγμαχία. 207 00:30:15,200 --> 00:30:20,300 Benny Docherty; Κέβιν Φώκνερ; - Ποιος θέλει να το μάθει αυτό; 208 00:30:29,720 --> 00:30:32,155 Τότε είσαι ο Κέβιν. 209 00:30:33,200 --> 00:30:38,036 Ντύσου. Πηγαίνουμε στο γραφείο. - Γιατί; 210 00:30:38,200 --> 00:30:42,730 Με την υποψία για επίθεση. - Μπορείς να ανέβεις στην πλάτη μου. 211 00:30:42,840 --> 00:30:47,940 Καλύτερα να πάω σύντομα, αγάπη μου. Τώρα που μπορείτε ακόμα να περπατήσετε. 212 00:31:13,720 --> 00:31:18,157 Μην το αγγίζεις, εντάξει; Υπάρχει το τηλέφωνο; 213 00:31:28,760 --> 00:31:34,290 Απλά μην ασχολείσαι με αυτό. - Είναι δική μου ευθύνη. 214 00:31:34,400 --> 00:31:38,050 Μην γκρινιάζετε. - Θέλω να μάθω τι σημαίνει αυτό. 215 00:31:38,160 --> 00:31:40,290 Εξηγήστε παρακαλώ. 216 00:31:40,400 --> 00:31:45,600 Τι αντιπροσωπεύει αυτό; - Γιατί δεν μας άφησες να βγούμε; 217 00:31:57,560 --> 00:31:59,860 Ο ΜακΒίτι θέλει να σου μιλήσει. 218 00:32:21,880 --> 00:32:25,580 Τι φαντάζεσαι; 219 00:32:32,560 --> 00:32:35,930 Ο άντρας που χτύπησα ονομάζεται Ian Garvey. 220 00:32:36,040 --> 00:32:39,635 Ήσουν εκτός υπηρεσίας. - Το ξέρω. 221 00:32:39,800 --> 00:32:45,730 Ήταν ανόητο, ειδικά για κάποιον με... το ιστορικό σας. Είμαστε μια ομάδα. 222 00:32:45,840 --> 00:32:51,540 λυπάμαι πολύ. -Είσαι τυχερός που είσαι ακόμα σε ένα κομμάτι. 223 00:32:53,000 --> 00:32:57,300 Παρακαλώ κάντε κάτι τέτοιο ποτέ ξανά, Τζάκι. 224 00:33:01,240 --> 00:33:04,290 Δεν αφήνουν τίποτα να πάει. - Ο Βέρμαν είναι πίσω από αυτό. 225 00:33:04,400 --> 00:33:06,676 Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό; 226 00:33:06,840 --> 00:33:11,630 Kate McCready είναι η κοπέλα του Ian Garvey. 227 00:33:11,800 --> 00:33:15,010 Ο Βέρμαν το έχει έχει προειδοποιηθεί πολλές φορές. 228 00:33:15,120 --> 00:33:18,490 Ο Ίαν θα κατέστρεφε την καριέρα της, αλλά τη θέλει ο ίδιος. 229 00:33:18,600 --> 00:33:24,170 Θέλει να κάνει κάποια δήλωση; - Ο Βέρμαν θέλει να ανέβει. 230 00:33:24,280 --> 00:33:28,130 Διοργανώνει φιλανθρωπία συναυλία στο Glasgow Green. 231 00:33:28,240 --> 00:33:30,610 Η φιλανθρωπία είναι άγνωστη. 232 00:33:30,720 --> 00:33:36,690 Το Adders θα ήταν η κύρια πράξη απόδοση, γιατί υπάρχουν 25 χρόνια. 233 00:33:36,800 --> 00:33:40,690 Θέλω να μιλήσω με τον Βέρμαν. - Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση. 234 00:33:40,800 --> 00:33:42,791 Τότε πήγαινε να τον ψάξεις. 235 00:34:29,440 --> 00:34:33,718 Με εκτίμησες, έτσι δεν είναι; - Δεν είναι αλήθεια. 236 00:34:33,880 --> 00:34:40,480 Τι κάνουν στο σπίτι μου; Και γιατί ο Μπένι και ο Κέβιν είναι κολλημένοι; 237 00:34:41,240 --> 00:34:46,490 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα. - Πώς μπήκες; 238 00:34:46,600 --> 00:34:50,410 Θα σου δώσω ένα καλό σνακ και αυτό είναι το ευχαριστώ μου; 239 00:34:50,520 --> 00:34:54,890 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. - Τότε γιατί το κάνεις; 240 00:34:55,000 --> 00:34:57,900 Παραλίγο να σκοτώσουν τον Ίαν. 241 00:34:59,320 --> 00:35:01,920 Τι θέλεις περισσότερο; 242 00:35:34,360 --> 00:35:40,250 Ο Veerman θα εμφανιστεί αυτόματα. - Δεν είναι σαν αυτόν να τρέχει. 243 00:35:40,360 --> 00:35:45,610 Τι κάνουμε με τον Faulkner και τον Docherty; - Δεν τους αφήνουμε να φύγουν. 244 00:35:45,720 --> 00:35:48,220 Χρειαζόμαστε μάρτυρες. 245 00:35:50,320 --> 00:35:56,714 Το νοσοκομείο, για σένα. - Θα το πάρω στο γραφείο μου. 246 00:36:05,640 --> 00:36:07,540 Σε αυτό μιλάς. 247 00:36:23,440 --> 00:36:29,940 Θέλω όλες τις πληροφορίες πριν συνδεθούμε στο κύριο σύστημα. 248 00:36:30,400 --> 00:36:33,500 Άκουσα ότι ήθελες να μου μιλήσεις. 249 00:36:35,560 --> 00:36:41,560 Δεν θέλω το υπόλοιπο της ζωής μου τραγουδώντας στα μπαρ. 250 00:36:42,000 --> 00:36:49,200 Θέλω να φτιάξω κάτι από τη ζωή μου. Μπορεί να μην έχω ποτέ ξανά τέτοια ευκαιρία. 251 00:36:50,320 --> 00:36:54,620 θα ήμουν τρελός αν το αφήσω να πυροβολήσει. 252 00:36:56,840 --> 00:36:58,990 Λυπάμαι, Ίαν. 253 00:37:03,640 --> 00:37:08,040 Συγνώμη. Να φύγω; - Όχι, δεν χρειάζεται. 254 00:37:09,640 --> 00:37:14,090 Σύμφωνα με τη νοσοκόμα, θα τα καταφέρει. - Το άκουσα. 255 00:37:14,200 --> 00:37:15,793 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 256 00:37:18,400 --> 00:37:23,090 Αυτοί οι άντρες που συνέλαβες... Faulkner και Docherty. 257 00:37:23,200 --> 00:37:29,071 Συγγνώμη, αλλά αυτό ήταν λάθος. - Λάθος; 258 00:37:30,200 --> 00:37:32,300 το έφτιαξα. 259 00:37:33,480 --> 00:37:37,872 Και τι γίνεται με τον Veerman; Ήταν σίγουρα επινοημένο κι αυτό. 260 00:37:38,840 --> 00:37:41,930 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. - Τι γίνεται με τον Ίαν; 261 00:37:42,040 --> 00:37:46,040 Πιστεύει επίσης ότι ήταν λάθος; 262 00:37:47,720 --> 00:37:51,820 Ο Ίαν δεν θα έκανε ποτέ τίποτα με δικά μου έξοδα. 263 00:37:56,800 --> 00:38:01,250 Γιατί είπε ότι ήσουν το αγόρι της; σε χτύπησες; 264 00:38:01,360 --> 00:38:03,530 Το είπε η Κέιτ; - Το έχουμε ασπρόμαυρο. 265 00:38:03,640 --> 00:38:07,490 Νομίζει ότι είναι σταρ. - Μια αυταπάτη; 266 00:38:07,600 --> 00:38:10,570 Πιστέψτε με, χάνετε το χρόνο σας. 267 00:38:10,680 --> 00:38:16,039 Και αυτή η γκαλά συναυλία; Είναι και αυτό μια αυταπάτη; 268 00:38:16,200 --> 00:38:19,850 Η ανάσταση των Adders. - Καλό σχέδιο, ε; 269 00:38:19,960 --> 00:38:24,090 Δύο μέλη του συγκροτήματος είναι νεκρά. Δεν το ήξερες αυτό; 270 00:38:24,200 --> 00:38:28,330 Τα αληθινά αστέρια δεν πεθαίνουν. - Δηλαδή απατάς; 271 00:38:28,440 --> 00:38:33,690 Αφήνω μερικά doppelgängers παίξτε μερικά τραγούδια. 272 00:38:33,800 --> 00:38:38,250 Και το κοινό πέφτει σε αυτό; - Φυσικά. Νοσταλγία. 273 00:38:38,360 --> 00:38:40,860 Που πουλάει σαν τρελό. 274 00:38:53,760 --> 00:38:56,274 Βγείτε από τη φωλιά σας τεμπέληδες. 275 00:39:00,840 --> 00:39:03,400 Υπάρχει κάποιος για σένα. 276 00:39:14,080 --> 00:39:17,580 Σας ευχαριστώ. Ξέρει ότι είμαι εκεί. 277 00:39:23,560 --> 00:39:26,439 Άλαν, άνοιξε την πόρτα. 278 00:39:30,640 --> 00:39:32,640 Δεν είναι κλειδωμένο. 279 00:39:50,440 --> 00:39:57,340 Πώς μοιάζεις; Τι μπέρδεμα... - Καθαρό και φρέσκο. Καθαρό και φρέσκο. 280 00:40:03,720 --> 00:40:08,420 Θέλω να υπογράψεις τώρα, Άλαν. - Καθαρό και φρέσκο. 281 00:40:08,880 --> 00:40:13,080 Σταμάτα αυτή τη μουρμούρα και άκουσέ με. 282 00:40:15,200 --> 00:40:19,800 Αυτό είναι το μέλλον μου. Δεν μπορείς να το ανακατέψεις. 283 00:40:21,560 --> 00:40:27,397 Άλαν, σε ξέρω. Δεν είσαι τόσο τρελός όπως φαντάζεσαι. 284 00:40:28,400 --> 00:40:31,233 Τώρα υπογράψτε το, Άλαν. 285 00:40:55,280 --> 00:40:58,636 Πού ήσουν; - Στο νοσοκομείο. 286 00:40:58,800 --> 00:41:05,100 Αυτός ήταν ο Βέρμαν. Έπρεπε να το έχουμε άσε ελλείψει αποδείξεων. 287 00:41:25,840 --> 00:41:29,720 Δεν έχει υπογραφεί; - Ούτε καν είπε τίποτα. 288 00:41:29,880 --> 00:41:32,280 Τι περιμένατε; 289 00:41:56,960 --> 00:42:01,450 Σύμφωνα με τον πατέρα μου, κανείς δεν μπορεί να ταιριάξει στο The Adders. 290 00:42:01,560 --> 00:42:05,330 Αλλά απόψε Έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο. 291 00:42:05,440 --> 00:42:11,170 Τραγουδάει το «Two of Us». Ένας εγκάρδιος χειροκρότημα για έναν φανταστικό τραγουδιστή: 292 00:42:11,280 --> 00:42:14,636 Η κυρία Κέιτ ΜακΚρέιντι. 293 00:43:15,240 --> 00:43:16,958 Είσαι καλά, Άλαν; 294 00:44:26,360 --> 00:44:29,460 Καθαρό και φρέσκο. Καθαρό και φρέσκο. 295 00:45:32,800 --> 00:45:36,794 Φρικτό, ε; - Πώς έγινε αυτό; 296 00:45:37,640 --> 00:45:45,559 Καθαριστικό τουαλέτας χύθηκε στο λαιμό. Το δέρμα καίγεται πού και πού. 297 00:45:45,720 --> 00:45:47,890 Αυτός είναι ο Άλαν Μαν. - Ο ντράμερ; 298 00:45:48,000 --> 00:45:54,050 Καθάριζε εδώ για τρία χρόνια. Έκλεψε τα πάντα. 299 00:45:54,160 --> 00:45:57,930 Ήταν πάντα υπό την επιρροή ποτών ή ναρκωτικών. 300 00:45:58,040 --> 00:46:04,833 Γιατί προσλαμβάνεται κάποιος τέτοιος; - Το αφεντικό είναι θαυμαστής των The Adders. 301 00:46:05,000 --> 00:46:09,400 Κάποιος δεν θέλει ότι θα ξαναβρεθούν μαζί. 302 00:46:09,760 --> 00:46:11,910 Έλα, πάμε. 303 00:46:32,600 --> 00:46:35,370 Πιστεύω ότι έχω την κυρία Mullvey. 304 00:46:35,480 --> 00:46:40,980 Σχεδόν σίγουρα. - Πες μου αν είσαι σίγουρος. 305 00:46:42,040 --> 00:46:46,240 Πού είναι η Jardine; - Σπίτι του Άλαν Μαν. 306 00:46:59,960 --> 00:47:04,930 Τεμπέλης για το τίποτα. Έχω ακόμα ενοίκιο από αυτόν. - Δεν έπλυνε ποτέ τίποτα; 307 00:47:05,040 --> 00:47:08,610 το πρόσφερα αλλά ποτέ δεν είπε τίποτα. 308 00:47:08,720 --> 00:47:13,970 Ξέρατε ότι ήταν παλιά ποπ σταρ; - Ποπ σταρ; Ήταν αλήτης. 309 00:47:14,080 --> 00:47:19,792 Είχε φίλους; - Όχι. Ήταν μια γυναίκα εκεί χθες. 310 00:47:19,960 --> 00:47:23,690 Προσεγμένο, καλοντυμένο. - Είπε το όνομά της; 311 00:47:23,800 --> 00:47:28,158 Όχι. Ήταν με ένα τέτοιο τζιπ. - Ένα τζιπ; 312 00:47:28,320 --> 00:47:31,090 Έμοιαζε με αγρότη. - ΠΟΥ; 313 00:47:31,200 --> 00:47:34,370 Ο άνθρωπος πίσω από το τιμόνι, φυσικά. 314 00:47:34,480 --> 00:47:39,480 Φορούσε ένα από αυτά τα αδιάβροχα μπουφάν που φορούν οι αγρότες. 315 00:47:44,280 --> 00:47:48,680 Τοιουτοτροπώς. Πριν το καταλάβεις, είσαι πάλι στην κορυφή. 316 00:47:50,160 --> 00:47:56,330 Είναι εδώ μερικές φορές. Όλα θα επανέλθουν. 317 00:47:56,440 --> 00:47:59,940 Προς το παρόν, η ξεκούραση είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 318 00:48:05,120 --> 00:48:10,170 Ο χώρος του Μαν ήταν μια χωματερή. Είχε μόνο ένα ζευγάρι κάλτσες το πολύ. 319 00:48:10,280 --> 00:48:14,170 Είχε φίλους; - Κάποιος ήταν εκεί για αυτόν χθες. 320 00:48:14,280 --> 00:48:18,370 Μια γυναίκα στα σαράντα της. Έμεινε μόνο για μια στιγμή. 321 00:48:18,480 --> 00:48:22,930 Ήταν με έναν άντρα. Περίμενε έξω με ένα τζιπ. 322 00:48:23,040 --> 00:48:25,690 Ένα είδος αγρότη, φορούσε ένα κέρινο παλτό. 323 00:48:25,800 --> 00:48:28,530 Έχει ήδη εισαχθεί; - Όχι ακόμα. 324 00:48:28,640 --> 00:48:30,392 Τότε πήγαινε να το κάνεις. 325 00:48:34,560 --> 00:48:37,410 Θα πρέπει να πάρει άδεια. - Αυτό είπα. 326 00:48:37,520 --> 00:48:40,770 Έχει αντιγραφεί ακόμα αυτή η ταινία; - Θα ρίξω μια ματιά. 327 00:48:40,880 --> 00:48:42,280 Περίμενε ένα λεπτό. 328 00:48:47,840 --> 00:48:51,940 Αυτό ήρθε στο ταχυδρομείο σήμερα το πρωί. Απλά διαβάστε. 329 00:48:52,520 --> 00:48:58,690 Ξέρει σαφώς περισσότερα από εμάς. - Έλα, είναι μια ανώνυμη επιστολή. 330 00:48:58,800 --> 00:49:01,300 Πρέπει να το πάρω στα σοβαρά. 331 00:49:02,680 --> 00:49:07,450 Τότε χρειαζόμαστε περίπου 25 χρόνια πρόκειται να ξεσηκωθεί πριν. 332 00:49:07,560 --> 00:49:10,090 Πρώτα μάθε ποιος το έστειλε. 333 00:49:10,200 --> 00:49:15,300 Ο θάνατος της Janie Connelly το 1969 δεν έγινε κανένα ατύχημα. 334 00:49:28,720 --> 00:49:30,120 Μεγάλος. 335 00:49:57,840 --> 00:50:01,340 Γεια σου Κέιτ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 336 00:50:02,960 --> 00:50:05,793 Όχι τώρα. - Ποιος είναι μαζί σου; 337 00:50:06,640 --> 00:50:10,140 Ποιος είσαι; - Δεν είναι βολικό τώρα. 338 00:50:11,000 --> 00:50:12,400 Το βλέπω αυτό. 339 00:50:18,680 --> 00:50:23,993 Πρέπει να καταλάβεις... - Καταλαβαίνω. Δεν πειράζει. 340 00:50:25,880 --> 00:50:28,610 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι... - Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 341 00:50:28,720 --> 00:50:33,130 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Ο Ίαν ρωτάει για σένα. 342 00:50:33,240 --> 00:50:35,311 Επιστρέφει ξανά; 343 00:50:35,480 --> 00:50:40,290 Μην το πετάς μόνο, Κέιτ. Ο Ίαν σε χρειάζεται. 344 00:50:40,400 --> 00:50:42,800 Δεν είναι τόσο απλό. 345 00:51:24,760 --> 00:51:28,160 Μπορώ να σε βοηθήσω; -Μάργκαρετ Ρένι; 346 00:51:31,520 --> 00:51:33,920 Πώς με βρήκες; 347 00:51:35,360 --> 00:51:41,560 Η διεύθυνσή σας εκτυπώθηκε στα χαρτικά που χρησιμοποιήσατε. 348 00:51:44,360 --> 00:51:46,460 Ελάτε λίγο. 349 00:51:48,120 --> 00:51:53,010 Στην επιστολή που διεκδικείς ότι η Janie Connelly δολοφονήθηκε. 350 00:51:53,120 --> 00:51:54,952 Ναι, έτσι είναι. 351 00:51:58,680 --> 00:52:01,050 Την είχαν ψεκάσει στην επίπεδη. 352 00:52:01,160 --> 00:52:03,660 ΠΟΥ; - Κάποιος από το συγκρότημα. 353 00:52:03,800 --> 00:52:08,410 Λες κάποιος από το συγκρότημα σκότωσε την Τζάνι; 354 00:52:08,520 --> 00:52:11,620 Γιατί δεν το είπες ποτέ αυτό; 355 00:52:12,400 --> 00:52:15,890 Δεν ήθελα να το μάθει ο άντρας μου. 356 00:52:16,000 --> 00:52:20,800 Πίσω από τι; - Η Τζάνι κι εγώ είχαμε σχέση. 357 00:52:22,280 --> 00:52:28,380 Υπήρχαν ήδη λεσβίες τότε, ξέρεις. - Με συγχωρείτε. 358 00:52:28,800 --> 00:52:31,300 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 359 00:52:36,000 --> 00:52:39,914 Ξέρεις πότε ήταν αυτό; Για. 360 00:52:41,280 --> 00:52:43,078 Ιούνιος 1971. 361 00:52:45,120 --> 00:52:47,475 Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 362 00:52:52,440 --> 00:52:56,640 Μαρί Μακντόναλντ. Ο πληκτίστας του συγκροτήματος. 363 00:52:57,360 --> 00:53:01,170 Παντρεμένος με τον Λάρι Μπέιν. - Και ποιος είναι αυτός; 364 00:53:01,280 --> 00:53:07,290 Ο μάνατζερ του συγκροτήματος. Ιούνιος 1971. Πολιτικό Μητρώο, Εδιμβούργο. 365 00:53:07,400 --> 00:53:10,600 Τότε το συγκρότημα μόλις είχε διαλυθεί. 366 00:53:15,480 --> 00:53:16,880 Το Χίλτον; 367 00:53:18,480 --> 00:53:21,199 Μεγάλος. Βάζετε στοίχημα. 368 00:53:27,080 --> 00:53:31,358 Το Χίλτον; - Θα πάω εκεί για μεσημεριανό γεύμα. Πληροφορίες. 369 00:53:31,520 --> 00:53:38,020 Είναι μόνο για καλεσμένους, σωστά; - Δεν θα το πω σε κανέναν. 370 00:53:41,960 --> 00:53:44,460 Πρέπει να είναι σκονισμένο. 371 00:53:48,200 --> 00:53:52,410 Οι Adders ήταν κάτι παραπάνω από μια ποπ ομάδα. Ήταν μια επιχείρηση. 372 00:53:52,520 --> 00:53:56,275 Τι εννοείς; - Διεύθυνα το φαν κλαμπ. 373 00:53:57,360 --> 00:54:03,060 Έπρεπε να το κάνω αυτό για μια μέρα δουλειά. Κανείς δεν τους ήξερε καλύτερα από μένα. 374 00:54:11,440 --> 00:54:14,210 Τι κάνετε; - Καλησπέρα. 375 00:54:14,320 --> 00:54:16,690 Ανήκω σε εκείνον τον κύριο εκεί. 376 00:54:16,800 --> 00:54:20,090 Μα φυσικά. Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 377 00:54:20,200 --> 00:54:21,900 Τι σκηνή, ε; 378 00:54:23,560 --> 00:54:26,160 Φαίνεται νόστιμο. 379 00:54:27,080 --> 00:54:31,950 Τι κάνετε; - Αυτή είναι η γυναίκα του Ρικ, η Λουίζ. 380 00:54:32,120 --> 00:54:35,810 Συγγνώμη, αλλά πεινάω. - Δεν έχει νόημα. 381 00:54:35,920 --> 00:54:41,359 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ακόμα κι αν είναι κάτω από δύσκολες συνθήκες. 382 00:54:41,520 --> 00:54:46,050 Μπορείς να πεις πολλά, αλλά δεν είμαι υποκριτική. Για να ξέρεις. 383 00:54:46,160 --> 00:54:48,754 Στιούαρτ, κάτσε. 384 00:54:52,800 --> 00:54:57,450 Σε προσκάλεσα γιατί... θα ήξερα πού να με βρει πάντως. 385 00:54:57,560 --> 00:55:02,210 Δεν το ήθελες αυτό; - Η Λουίζ έχει σχέση. 386 00:55:02,320 --> 00:55:07,220 Δεν θέλω τον Τύπο ο φίλος μου θα κάνει καταιγίδα. 387 00:55:08,160 --> 00:55:12,050 Έχω διαβάσει τόσα πολλά για τον Ρικ. Ήμουν θαυμαστής. 388 00:55:12,160 --> 00:55:14,660 Ας παραγγείλουμε πρώτα. 389 00:55:20,920 --> 00:55:24,020 Είναι εντάξει αν έχω αστακό; 390 00:55:35,680 --> 00:55:37,080 Είμαι η Τζάκι. 391 00:55:44,840 --> 00:55:49,630 Πού είναι η Κέιτ; - Η Κέιτ πρέπει να δουλέψει. 392 00:55:51,760 --> 00:55:53,273 Εργασία; 393 00:55:56,840 --> 00:56:01,676 Βαρκάρης. Το κάθαρμα. 394 00:56:05,640 --> 00:56:11,830 Δεν είναι με τον Βέρμαν, σωστά; - Όχι, δεν νομίζω. 395 00:56:16,600 --> 00:56:19,930 Απλά βγάλτε το από το μυαλό σας ότι ο Ρικ ήταν γλυκός και ευγενικός. 396 00:56:20,040 --> 00:56:25,090 Ήταν γυναικείος, τζάμπα και έναν εγωιστή που με κακοποίησε. 397 00:56:25,200 --> 00:56:29,717 Έμεινα μόνο για έναν λόγο μαζί του: Χρήματα. 398 00:56:29,880 --> 00:56:32,679 Αυτό τελείωσε; - Όχι. 399 00:56:32,840 --> 00:56:39,330 Αλλά έπαιρνα όλο και λιγότερο, οπότε βρήκα ήρθε η ώρα να αφήσω τον λάγνο άντρα μου. 400 00:56:39,440 --> 00:56:41,330 Αλήθεια τον μισούσες τόσο πολύ; 401 00:56:41,440 --> 00:56:47,650 Ένα αίτημα: Αν είσαι ο δολοφόνος Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω προσωπικά. 402 00:56:47,760 --> 00:56:51,250 Τι γίνεται με τον Άλαν Μαν; - Καλό παιδί. 403 00:56:51,360 --> 00:56:56,160 Ποιος τον θέλει νεκρό; - Σίγουρα το ίδιο πρόσωπο. 404 00:56:57,200 --> 00:57:02,115 Μπορεί ακόμα να σε χρειάζομαι. - Απλώς τηλεφώνησε στον Ρόντι. 405 00:57:02,280 --> 00:57:04,490 Θα πας στην κηδεία; - Βάζετε στοίχημα. 406 00:57:04,600 --> 00:57:08,530 Να ρίξει ένα δάκρυ; - Αυτό είναι μέρος του, μωρό μου. 407 00:57:08,640 --> 00:57:12,429 Θα περπατήσω μαζί σου για μια στιγμή, Λουίζ. 408 00:57:23,720 --> 00:57:28,650 Η Margaret Rennie ηγήθηκε του fan club. Ήταν σε σχέση με την Janie. 409 00:57:28,760 --> 00:57:33,370 Λέει ότι κάποιος έχει από το συγκρότημα Janie Killed. 410 00:57:33,480 --> 00:57:41,180 Ίσως θα έπρεπε να ξεθάψουμε το σώμα. - Δεν μου αρέσει να βασίζομαι σε μία εξήγηση. 411 00:57:50,240 --> 00:57:52,690 Έχουν βρεθεί οι άλλοι; 412 00:57:52,800 --> 00:57:58,398 Προφανώς ο Tony Balmoral είναι πλέον μοναχός. - Μοναχός; 413 00:57:58,560 --> 00:58:03,810 Όχι πραγματικά, αλλά είναι σε νησί με όλους τους παλιούς χίπις. 414 00:58:03,920 --> 00:58:08,130 Τι είδους νησί; - Το εξετάζω. 415 00:58:08,240 --> 00:58:11,130 Marie McDonald; - Ας ελπίσουμε σύντομα. 416 00:58:11,240 --> 00:58:14,312 Ερχομαι. - Κάνω το καλύτερό μου. 417 00:58:14,480 --> 00:58:20,180 Αν αυτοί οι τύποι δεν θέλουν να βρεθούν, δεν είναι εύκολο. 418 00:58:37,080 --> 00:58:39,380 Το κάνει πειστικά. 419 00:58:41,480 --> 00:58:46,650 Δείτε αυτόν τον τύπο με τη χαλαρή πουκάμισο; Ήμουν στην τάξη του. 420 00:58:46,760 --> 00:58:51,330 Είναι δισκ τζόκεϊ. Μάλλον δεν θέλει να με ξέρει πια. 421 00:58:51,440 --> 00:58:54,240 Έτσι πάνε τα πράγματα, Μιχάλη. 422 00:58:55,120 --> 00:58:58,920 Ο πατέρας του ήταν ιεροκήρυκας. Τόσο αυστηρή. 423 00:59:05,080 --> 00:59:07,080 Μάθετε ποιος είναι αυτός. 424 01:00:28,880 --> 01:00:32,250 Φυσικά η χήρα πρέπει να παρηγορηθεί. 425 01:00:32,360 --> 01:00:38,090 Αν θέλετε να το πείτε έτσι... - Γι' αυτό δεν ήθελε να εμπλακεί κανένας Τύπος. 426 01:00:38,200 --> 01:00:40,900 Ξέρει ακριβώς τι θέλει. 427 01:00:44,080 --> 01:00:49,996 Της αρέσεις ωμή. - Αυτό είναι μέρος της δουλειάς. 428 01:00:53,160 --> 01:00:55,170 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 429 01:00:55,280 --> 01:01:02,480 Σε είδα στην κηδεία. Μάλλον θα είσαι υποψήφιος για Όσκαρ. 430 01:01:07,640 --> 01:01:11,530 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. Τι κάνετε; 431 01:01:11,640 --> 01:01:15,679 Εντάξει, εσύ τι γίνεται; - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 432 01:01:15,840 --> 01:01:19,290 είχα σκεφτεί ότι θα διαδεχόσουν τον πατέρα σου. 433 01:01:19,400 --> 01:01:23,610 Μπήκες στην αστυνομία όπως και ο πατέρας σου. 434 01:01:23,720 --> 01:01:26,633 Οπότε ξαναβλέπεις. 435 01:01:28,160 --> 01:01:33,250 Ακόμα και ο μεγάλος Τζόνι Πάτερσον. - Αγαπάμε πολύ ο ένας τον άλλον. 436 01:01:33,360 --> 01:01:38,260 Τίποτα δεν πρέπει να παρεμβαίνει σε αυτό. - Μου αρέσει να το πιστεύω αυτό. 437 01:02:17,080 --> 01:02:20,930 Θέλω τα ονόματα όλων στην κηδεία. 438 01:02:21,040 --> 01:02:24,540 Ειδικά από αυτόν τον μυστηριώδη επισκέπτη. 439 01:02:25,560 --> 01:02:29,210 Πήγαινε να τον βρεις και πήγαινε τον στο σταθμό. 440 01:02:29,320 --> 01:02:33,410 Έχω τη Marie McDonald. Ζει με τον Bain σε ένα αγρόκτημα στο Craigmaddie. 441 01:02:33,520 --> 01:02:35,557 Southloan; 442 01:02:35,720 --> 01:02:41,511 Το Landrover είναι εγγεγραμμένο στη Southloan Farms Ltd. 443 01:03:01,480 --> 01:03:06,980 Άλιστερ, θέλω αυτή την άδεια να ξεθάψει το σώμα. 444 01:03:19,440 --> 01:03:22,796 Αστυνομία. -Marie McDonald; 445 01:03:45,320 --> 01:03:46,833 Προχωρήστε. 446 01:03:47,000 --> 01:03:50,370 Η Μαρί θέλει να τους βγάλει από τον τοίχο. - Γιατί; 447 01:03:50,480 --> 01:03:55,970 Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. - Κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι. 448 01:03:56,080 --> 01:04:00,080 Η νοσταλγία δεν πληρώνει τους λογαριασμούς. 449 01:04:12,000 --> 01:04:13,400 Αυτό είναι όλο. 450 01:04:15,480 --> 01:04:16,880 Ιντσλάγκαν; 451 01:04:20,960 --> 01:04:26,250 Ξεχάστε τις ιστορίες στον Τύπο. Δεν αντέχαμε ο ένας τον άλλον. 452 01:04:26,360 --> 01:04:30,730 Ήσουν στην κηδεία. - Για να αποτίσουμε τα τελευταία μας σέβη. 453 01:04:30,840 --> 01:04:33,639 Μείνε μακριά από αυτό, Λάρι. 454 01:04:36,320 --> 01:04:42,770 Έτσι το συγκρότημα διαλύθηκε και αυτό ήταν; - Μισούσα όλη αυτή τη δημοσιότητα. 455 01:04:42,880 --> 01:04:45,810 Ήθελα να φύγω. Να γίνεις διαφορετικός άνθρωπος. 456 01:04:45,920 --> 01:04:50,130 Έτσι παντρεύτηκες τον Λάρι. - Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον καλά. 457 01:04:50,240 --> 01:04:57,140 Δεν χρειάστηκε να αλλάξω τον κόσμο και να σώσει τα τροπικά δάση και όλα αυτά. 458 01:04:57,600 --> 01:05:01,130 Ήθελα απλώς ένα κανονικό και ζήστε μια ήσυχη ζωή. 459 01:05:01,240 --> 01:05:06,640 Τι κάνατε με τον Άλαν Μαν; την ημέρα που δολοφονήθηκε; 460 01:05:12,280 --> 01:05:19,080 Δεν έχω δει τον Άλαν εδώ και είκοσι πέντε χρόνια. - Κάποιος σε είδε. 461 01:05:20,000 --> 01:05:23,072 Αυτή ήταν η ιδέα μου. - Όχι. 462 01:05:25,240 --> 01:05:29,770 Ήμουν ο μάνατζερ του συγκροτήματος. Ο Άλαν ήταν ο νεότερος. 463 01:05:29,880 --> 01:05:35,810 Ένιωθα υπεύθυνος για εκείνον. Από την αρχή παρασύρθηκε. 464 01:05:35,920 --> 01:05:39,520 Ποτό, ναρκωτικά, γυναίκες, λες. 465 01:05:40,760 --> 01:05:44,490 Πριν από λίγους μήνες Άκουσα ότι είχε AIDS. 466 01:05:44,600 --> 01:05:47,890 Έμενε σε ένα βρώμικο δωμάτιο. 467 01:05:48,000 --> 01:05:51,930 Μάνα ψυχή μόνη. Αυτό δεν με άφηνε να φύγω άλλο. 468 01:05:52,040 --> 01:05:54,890 Σας ενοχλεί η συνείδησή σας; - Κάτι τέτοιο. 469 01:05:55,000 --> 01:05:58,850 Καμιά ιδέα ποιος ήθελε τον Ρικ και τον Άλαν νεκρούς; - Όχι. 470 01:05:58,960 --> 01:06:02,060 Δεν φοβάσαι; - Γιατί; 471 01:06:03,920 --> 01:06:07,720 Μπορείς να είσαι εσύ ο επόμενος. 472 01:06:13,760 --> 01:06:18,410 Τι παράξενο ζευγάρι. - Πίστεψες όλη αυτή την ιστορία; 473 01:06:18,520 --> 01:06:23,754 Δεν το κατάλαβα. - Κάτι πρέπει να έκρυβαν. 474 01:06:23,920 --> 01:06:27,320 Ή προστάτευαν κάποιον. 475 01:06:45,160 --> 01:06:50,690 Δεν έπρεπε να το ξεκινήσουμε. - Να τα χάσουμε όλα; 476 01:06:50,800 --> 01:06:57,800 Δεν ξόδεψα όλα τα χρήματα. - Εσείς ωφεληθήκατε και από αυτό. 477 01:06:58,200 --> 01:07:03,890 θα κλείδωνα την πόρτα. Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα έρθει. 478 01:07:04,000 --> 01:07:07,650 Υπάρχει ο Νίκυ Λι. Πολύ αργά και πάλι ως συνήθως. 479 01:07:07,760 --> 01:07:12,770 Θα φροντίσει για την επόμενη ώρα με μουσική από τη δεκαετία του '60. 480 01:07:12,880 --> 01:07:17,690 Και εγώ; φεύγω. Θα επιστρέψω αύριο το απόγευμα. 481 01:07:17,800 --> 01:07:19,598 Ακούστε λοιπόν. 482 01:07:19,760 --> 01:07:24,152 Αυτό είναι όλο. Καλό απόγευμα. 483 01:07:24,320 --> 01:07:28,393 Johnny Paterson, ευχαριστώ πολύ. 484 01:07:28,560 --> 01:07:34,476 Θα είμαι εδώ μέχρι τις επτά και μισή. Ας ξεκινήσουμε λοιπόν σύντομα. 485 01:07:39,160 --> 01:07:44,970 Παιδιά φροντίστε το. - Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. 486 01:07:45,080 --> 01:07:48,755 Τι έχει; - Υποχωρεί. 487 01:07:54,400 --> 01:07:59,330 Αν πάει στραβά, το έκανα. - Θα πρέπει απλώς να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 488 01:07:59,440 --> 01:08:05,330 Και αν ο Τόνι αρχίσει να ενοχλεί; - Άφησε τον Τόνυ ​​σε μένα. 489 01:08:05,440 --> 01:08:09,170 Η αστυνομία με κυνηγάει. Το ξέρεις, σωστά; 490 01:08:09,280 --> 01:08:12,490 Δεν έπρεπε να τρέξεις μακριά εκείνου του νεκροταφείου. 491 01:08:12,600 --> 01:08:15,410 Θα ζητήσουν πράγματα και δεν ξερω τιποτα. 492 01:08:15,520 --> 01:08:22,790 Απλώς λες ότι είσαι δρομέας ήταν. Έκανες θόρυβο. Δεν ξέρεις τίποτα. 493 01:08:22,960 --> 01:08:29,660 Είμαι ηλεκτρολόγος. Πρέπει να σκέφτονται ότι έπληξα τον Ρικ. 494 01:08:31,840 --> 01:08:39,349 Stuart, με τον Roddy Ferguson. Το Melville Bar, απόψε στις οκτώ. 495 01:08:39,520 --> 01:08:42,890 Κάτι πρόκειται να γίνει εκεί που πρέπει να είσαι. 496 01:08:43,000 --> 01:08:46,595 Τι τότε; - Δεν το λέω. 497 01:08:46,760 --> 01:08:53,260 Θα είστε μάρτυρες μιας διαβολικής συμφωνίας. Χρησιμοποιήστε το προς όφελός σας. 498 01:08:53,480 --> 01:08:59,580 Μπορείτε να πείτε κάτι παραπάνω; - Λέγεται και δωροδοκία. 499 01:09:05,680 --> 01:09:08,180 Ίσως έχουμε μια μπουκιά. 500 01:09:23,240 --> 01:09:28,140 Τι περιμένουμε; - Θα το μάθουμε όταν το δούμε. 501 01:10:00,920 --> 01:10:03,370 Δηλαδή πληρώνεις για το επόμενο ποτό; 502 01:10:03,480 --> 01:10:09,078 Δύο χιλιάδες λίρες. Είναι πολλά τα λεφτά, Τζόνι. 503 01:10:09,280 --> 01:10:11,650 Σου είπα ότι είναι δάνειο. 504 01:10:11,760 --> 01:10:16,675 Ένας καλοπληρωμένος DJ που έχει λεφτά χρειάζεται να δανειστείς; Ερχομαι. 505 01:10:16,840 --> 01:10:20,356 έχω προβλήματα. - Τι κερδίζετε; 506 01:10:20,520 --> 01:10:24,820 Δεν είναι δική σου δουλειά. - Να αρχίσω να ρωτάω; 507 01:10:29,720 --> 01:10:33,429 Μπράβο. Και τώρα η αλήθεια. 508 01:10:37,680 --> 01:10:41,380 Είναι κάπως έτσι: Έχω μια κοπέλα. Αυτή... 509 01:10:44,800 --> 01:10:49,556 Έχει ένα ακριβό χόμπι. - Ναρκωτικά; 510 01:10:49,720 --> 01:10:53,520 Θέλεις να διεκδικήσεις ότι η Λουίζ είναι εθισμένη; 511 01:10:54,120 --> 01:11:00,310 Παϊόλα. Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά; - Φυσικά και ξέρω. 512 01:11:00,480 --> 01:11:03,930 έτσι νόμιζα. Σύνδεση δίσκων για χρήματα. 513 01:11:04,040 --> 01:11:08,490 Ήταν ένα δάνειο. - Ποιος συνδέει το "Two of Us"; Βαρκάρης; 514 01:11:08,600 --> 01:11:13,000 Ποιος λέει ότι θα μπει στην πρίζα; - Αυτό λέω. 515 01:11:18,200 --> 01:11:21,730 Τι κάνω εδώ; Του δάνεισα χρήματα... 516 01:11:21,840 --> 01:11:23,433 Αφαιρέστε το. 517 01:11:47,280 --> 01:11:50,330 Είναι ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου, σωστά; - Τι; 518 01:11:50,440 --> 01:11:53,637 Δωροδοκία. - Ήταν δάνειο. 519 01:11:55,040 --> 01:11:58,250 Πιστεύετε ότι ο δικαστής το πιστεύει αυτό; 520 01:11:58,360 --> 01:12:02,960 Λοιπόν, απείλησες να με καταστρέψει. 521 01:12:03,400 --> 01:12:05,277 Έχω μάρτυρες. 522 01:12:12,000 --> 01:12:17,120 Σε έχει στην τσέπη του. Δεν μπορείς να το κάνεις δύσκολο. 523 01:12:17,280 --> 01:12:23,050 Πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν. - Είχα το μερίδιό μου σήμερα. 524 01:12:23,160 --> 01:12:28,678 Τι να τα κάνω; - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 525 01:12:34,240 --> 01:12:37,730 Κανονικά ποτέ δεν το κάνουμε αυτό κατά τη διάρκεια της ημέρας. 526 01:12:37,840 --> 01:12:43,410 Η ατμόσφαιρα πρέπει να είναι καλή για τέτοια ανασκαφή. Κατά τη διάρκεια της ημέρας είναι λιγότερο. 527 01:12:43,520 --> 01:12:50,810 Ας ελπίσουμε ότι τα πράγματα δεν καταρρέουν. - Την έθαψαν σε ένα ακριβό φέρετρο εκείνη την εποχή. 528 01:12:50,920 --> 01:12:56,770 Ο Άλαν Μαν μπορεί να το ταρακουνήσει. - Απόλαυσε τη ζωή όσο μπορείς. 529 01:12:56,880 --> 01:12:59,440 Καλημέρα κύριοι. 530 01:13:03,560 --> 01:13:05,073 Περίμενε ένα λεπτό. 531 01:13:11,680 --> 01:13:14,930 Πώς φτάνουν εδώ; - Πάντα κάποιος αφήνει τριαντάφυλλα. 532 01:13:15,040 --> 01:13:17,450 Μπορούμε να συνεχίσουμε; - Πάντα; 533 01:13:17,560 --> 01:13:22,919 Κάθε δύο ή τρεις εβδομάδες. - Μιχάλη, δουλειά πρέπει να γίνει. 534 01:13:49,280 --> 01:13:52,970 Ψηφιακό remastering και λίγο ακόμα αντήχηση. 535 01:13:53,080 --> 01:13:55,010 Θα σας πω την εμπειρογνωμοσύνη μου. 536 01:13:55,120 --> 01:13:59,770 Πόσοι αριθμοί είναι; - Δεκατρία, και δεν κυκλοφόρησε ποτέ. 537 01:13:59,880 --> 01:14:04,210 Καλύτερο από όσο νόμιζα. - Ακόμα καλύτερα όταν πρόκειται για χρήματα. 538 01:14:04,320 --> 01:14:07,520 Ο Τόνι πρέπει να δώσει τη συγκατάθεσή του. 539 01:14:09,440 --> 01:14:15,840 Θα πάρω το πλοίο αύριο το πρωί. - Όταν οριστικοποιηθούν όλα, θα χτυπήσουμε. 540 01:14:16,000 --> 01:14:19,290 Στάθηκε ακούγοντας. - Δεν είναι αλήθεια. 541 01:14:19,400 --> 01:14:23,530 Θέλω να μάθω αν μπορώ την επόμενη εβδομάδα έχουν απόδοση. 542 01:14:23,640 --> 01:14:27,840 Μπορώ να σας συστήσω τη νέα Janie; 543 01:14:33,960 --> 01:14:40,360 Θέλω δείγματα από το έδαφος και όποιο νερό βρεις. 544 01:14:48,280 --> 01:14:51,680 Ο Φέργκιουσον το είχε παραδώσει. 545 01:15:12,960 --> 01:15:18,730 Η κηδεία της Janie Connelly. Ακόμα τόσο νέος. Τα ονόματα είναι εκεί. 546 01:15:18,840 --> 01:15:24,233 Λάρι Μπέιν, ο μάνατζερ. Και ο δρόμος Πάτρικ Λίντελ. 547 01:15:24,400 --> 01:15:27,711 Ο μεγάλος μυστηριώδης. 548 01:15:27,880 --> 01:15:32,680 Λογικά δεν μπορούσες να το πιάσεις, με τέτοιο όνομα. 549 01:15:40,680 --> 01:15:44,389 Μάθετε τι έχουμε πάνω του. 550 01:15:44,560 --> 01:15:50,460 Κάποιος που τρέχει μακριά πρέπει να έχει κάτι να κρύψει. 551 01:15:51,080 --> 01:15:53,180 Τι περιμένεις; 552 01:15:56,360 --> 01:16:01,660 Ξέρω ότι είναι έξυπνος αλλά δεν θα το έλεγες. 553 01:16:05,880 --> 01:16:08,380 Που πήγε τώρα; 554 01:16:41,440 --> 01:16:46,940 Ο Liddell είναι μια χαρά αφού κατάφερε να σε αποτινάξει. 555 01:16:54,320 --> 01:16:57,472 Δεν υπάρχουν φίλοι; - Ένα κόκκινο μετρό. 556 01:16:59,480 --> 01:17:02,610 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. - Είναι κι αυτός παρανοϊκός... 557 01:17:02,720 --> 01:17:07,410 δεν πληρώνει το νοίκι του και θέλει να μηνύσει τον ιδιοκτήτη του. 558 01:17:07,520 --> 01:17:10,520 Είναι άνεργος από τα Χριστούγεννα. 559 01:17:11,280 --> 01:17:14,610 Καλώ τον Ian Garvey. - Είστε οικογένεια; 560 01:17:14,720 --> 01:17:18,839 Είμαι η κοπέλα του. - Για να δούμε. 561 01:17:19,000 --> 01:17:21,469 Έχει χειρουργηθεί. 562 01:17:33,480 --> 01:17:36,210 Λυπούμαστε, αλλά μάλλον θέλετε να το μάθετε αυτό. 563 01:17:36,320 --> 01:17:42,316 Ο Tony Balmoral βρίσκεται στο Lorn Retreat. Αυτό είναι στο Inchlaggan. 564 01:17:44,880 --> 01:17:50,432 Τι ώρα φεύγει το πλοίο; - Με καλό καιρό όλη μέρα. 565 01:17:51,960 --> 01:17:58,309 Θα πήγαινα να φάω στο Χίλτον, σωστά; Η αστακόσαλα είναι νόστιμη. 566 01:18:16,880 --> 01:18:21,280 Μικρή οπισθοδρόμηση. Θα το ξεπεράσει. 567 01:18:30,720 --> 01:18:33,050 Νιώθω υπεύθυνος. 568 01:18:33,160 --> 01:18:38,610 Είναι αυτό; Έρχομαι να σε βοηθήσω και μετά του κρατάς το χέρι. 569 01:18:38,720 --> 01:18:42,330 Τι εννοείς; - Δεν δίνεις δεκάρα για τον Ίαν. 570 01:18:42,440 --> 01:18:48,010 Το θέλετε Docherty και Faulkner κατηγορεί. Τότε τελειώσατε με αυτό. 571 01:18:48,120 --> 01:18:49,820 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 572 01:18:50,720 --> 01:18:55,720 Θέλω να φύγεις. Δεν έχεις δουλειά εδώ. 573 01:19:23,560 --> 01:19:25,490 Ήρθες κι εσύ ακόμα. 574 01:19:25,600 --> 01:19:30,400 Καθόλου. - Σκεφτείτε το ως επένδυση. 575 01:19:31,240 --> 01:19:34,330 Γιατί εγώ; - Έχετε τις σωστές επαφές. 576 01:19:34,440 --> 01:19:38,940 Θα το ακούσω και μετά το ακούς. 577 01:19:43,400 --> 01:19:46,890 Νομίζω ότι είναι στα ανατολικά του νησιού. 578 01:19:47,000 --> 01:19:51,200 Έχουν ένα είδος βιολογικό ιχθυοτροφείο. 579 01:19:53,600 --> 01:19:57,878 Τι συμβαίνει, Τζάκι; - Τίποτα. 580 01:19:58,040 --> 01:20:03,840 Πρέπει να σηκωθείς νωρίς αύριο. Θα πας στο Ιντσλάγκαν. 581 01:20:34,320 --> 01:20:38,530 Ήταν ανόητο. Ειδικά για κάποιον με το ιστορικό σας. 582 01:20:38,640 --> 01:20:41,290 Δεν έχουμε καμία απόδειξη. 583 01:20:41,400 --> 01:20:46,600 Είμαστε μια ομάδα. Οι προσωπικές κόντρες δεν παίζουν ρόλο. 584 01:21:09,760 --> 01:21:14,610 Μάθετε γιατί ο Senior Agent Reid δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 585 01:21:14,720 --> 01:21:19,820 Πρέπει να πάρετε το επόμενο πλοίο. - Τι κάνει; 586 01:21:21,920 --> 01:21:23,354 τι λες; 587 01:21:27,880 --> 01:21:31,810 Τράβηξε την πρίζα. - Είναι πολύ τεταμένη. 588 01:21:31,920 --> 01:21:37,120 Θα οδηγήσω εκεί για λίγο. - Όχι, έλα μαζί μου. 589 01:23:06,200 --> 01:23:09,850 Πριν από πολύ καιρό, Τόνι. -Τι κάνεις εδώ; 590 01:23:09,960 --> 01:23:15,160 Γιατί το έκανες; Σκότωσε τους άλλους. 591 01:23:15,320 --> 01:23:17,450 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 592 01:23:17,560 --> 01:23:22,050 Είστε ο μόνος από εμάς που είχε το θάρρος να το κάνει. 593 01:23:22,160 --> 01:23:28,460 έχω αλλάξει. Δεν είμαι πια ο Tony Balmoral του παρελθόντος. 594 01:23:28,800 --> 01:23:34,100 Μια αλεπού χάνει τα μαλλιά της, αλλά όχι τις φάρσες του. 595 01:24:09,600 --> 01:24:14,000 Βρήκα την ηρεμία εδώ, Μαρί. - Σίγουρα. 596 01:24:16,240 --> 01:24:18,410 Ξέρετε ποιο ήταν το πρόβλημά μας; 597 01:24:18,520 --> 01:24:22,970 Πήγε πολύ γρήγορα. Δεν αντέξαμε την επιτυχία. 598 01:24:23,080 --> 01:24:26,380 Και όλα περιστρέφονταν πάρα πολύ γύρω από την Τζάνι. 599 01:24:26,520 --> 01:24:31,450 Ναι, τίποτα άλλο παρά καλά πράγματα για τους νεκρούς. - Χωρίς αυτήν δεν ήμασταν τίποτα. 600 01:24:31,560 --> 01:24:36,010 Μας παρέσυρε στην επιτυχία της. Νόμιζα ότι ήταν μια χαρά. 601 01:24:36,120 --> 01:24:43,436 Όταν τελείωσε το όνειρο, το βρήκα επίσης μια χαρά. Ανακουφίστηκα κιόλας. 602 01:24:43,600 --> 01:24:49,700 Το όνειρο δεν έχει τελειώσει ακόμα. Μπορούμε να πάρουμε πολλά περισσότερα από αυτό. 603 01:24:54,320 --> 01:24:59,120 Μαλάκιο Κεφαλόποδα. Ένα μαλάκιο με πλοκάμια. 604 01:25:00,600 --> 01:25:07,700 Ξέρεις τι είναι το μαλάκιο, Μαρί; -Είσαι αδύναμος. Πάντα έχει. 605 01:25:08,120 --> 01:25:09,520 Αλλά όχι εσύ. 606 01:25:09,640 --> 01:25:15,170 Θα μπορούσες να είσαι κορυφαίος κιθαρίστας αν δεν ήσουν αυτό που ήσουν. 607 01:25:15,280 --> 01:25:17,080 Τι θες Μαρία; 608 01:25:30,640 --> 01:25:32,040 Να ζωγραφίζει. 609 01:25:35,920 --> 01:25:40,520 Δεν σου εύχομαι αυτή την ευχαρίστηση. Μπορείς να πεθάνεις. 610 01:25:44,480 --> 01:25:48,290 Ποπ σταρ λες; - Ναι, τη δεκαετία του '60. 611 01:25:48,400 --> 01:25:51,970 Έρχονται όλοι εδώ, προς το νησί. 612 01:25:52,080 --> 01:25:55,370 Διευθυντές τραπεζών, εξαρτημένοι, εσύ το όνομα. 613 01:25:55,480 --> 01:25:59,450 Αλλά μετά από έναν χειμώνα εδώ το αγνοούν. 614 01:25:59,560 --> 01:26:02,610 Είναι ακόμα μακριά; -Πες μου. 615 01:26:02,720 --> 01:26:06,210 Ο κεντρικός δρόμος, η τουριστική διαδρομή ή η συντομότερη διαδρομή; 616 01:26:06,320 --> 01:26:07,820 Ο συντομότερος δρόμος. 617 01:27:15,600 --> 01:27:17,511 Όχι, αφήστε το ήσυχο. 618 01:27:34,600 --> 01:27:38,559 δεν πάω. Αυτή είναι η μοναδική μου στολή. 619 01:27:55,640 --> 01:27:59,918 Παρελήφθη για τα Χριστούγεννα. - Είμαι σίγουρος. 620 01:28:32,520 --> 01:28:34,320 Πραγματικά λυπάμαι. 621 01:28:34,480 --> 01:28:39,780 Τρεις δολοφονίες και βρίσκεις που μπορείς να κοιμηθείς. 622 01:28:40,960 --> 01:28:46,060 Έχω πολλά στο μυαλό μου. - Στο γραφείο μου. 623 01:28:52,360 --> 01:28:56,930 Δημιουργήστε ένα δωμάτιο έκτακτης ανάγκης για εμάς, έρχεται η ερευνητική ομάδα. 624 01:28:57,040 --> 01:29:02,010 Ο πρώτος φόνος στο νησί. Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ εδώ. 625 01:29:02,120 --> 01:29:08,370 Έρχονται και τα αγόρια από το εργαστήριο. - Αυτό θα προκαλέσει ταραχή. 626 01:29:08,480 --> 01:29:11,450 Υπάρχει λίστα με τους επισκέπτες του νησιού; 627 01:29:11,560 --> 01:29:18,260 Όχι, αλλά αυτά τα παιδιά από το νηπιαγωγείο μπορεί να ξέρει ποιος ήταν εκεί. 628 01:29:18,520 --> 01:29:22,220 Δεν το προσεγγίζω πάντα έξυπνα. 629 01:29:22,760 --> 01:29:29,560 Αλλά έχω συναισθήματα, όπως όλοι οι άλλοι. Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 630 01:29:30,560 --> 01:29:36,090 Έχω περπατήσει. - Το παίρνεις πολύ προσωπικά. 631 01:29:36,200 --> 01:29:42,370 Δεν κάνει σχεδόν καμία πρόοδο. - Δεν έφταιγες εσύ, Τζάκι. 632 01:29:42,480 --> 01:29:47,210 Αυτό δεν βοηθά πραγματικά. - Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 633 01:29:47,320 --> 01:29:48,920 Το ξέρω αυτό. 634 01:30:00,280 --> 01:30:04,280 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε προσέχω. 635 01:30:22,680 --> 01:30:26,780 Θα στείλω μια ομάδα εκεί αμέσως. 636 01:30:27,240 --> 01:30:29,840 Καλύτερα να επιστρέψεις. 637 01:30:38,280 --> 01:30:40,920 Ο Tony Balmoral είναι νεκρός. 638 01:30:42,480 --> 01:30:49,280 Αν ήσουν εδώ στην ώρα σου, μάλλον θα ήταν ακόμα ζωντανός. 639 01:30:54,920 --> 01:31:00,650 Καλοντυμένος, κανονικό ύψος, όμορφος, μέσα του σαράντα. Ρώτησε για τον Τόνι. 640 01:31:00,760 --> 01:31:02,610 Αυτό είναι ξεκάθαρο. 641 01:31:02,720 --> 01:31:09,050 Πρέπει να χρειάστηκαν 15 με 20 λεπτά, άρα μιάμιση ώρα συνολικά. 642 01:31:09,160 --> 01:31:14,360 Τότε είχε αρκετό χρόνο για να πιάσει το πλοίο πίσω. 643 01:31:16,000 --> 01:31:19,810 Απλώς θα μετακινηθούμε. Όπου θέλεις. 644 01:31:19,920 --> 01:31:24,090 Και τι γίνεται με την καριέρα σου; - Θα μπορούσε να μου το κλέψουν. 645 01:31:24,200 --> 01:31:29,900 Δεν θέλω να τα παρατήσεις. - Ίαν, θέλω να είμαι μαζί σου. 646 01:31:39,600 --> 01:31:44,100 Λυπάμαι που είμαι έτσι υπήρξαν εγωιστές. 647 01:31:45,840 --> 01:31:49,540 Θα παντρευτούμε. - Αυτά είναι καλά νέα. 648 01:31:51,320 --> 01:31:56,759 Faulkner και Docherty... Αποσύρω τις χρεώσεις. 649 01:31:59,480 --> 01:32:04,780 Αυτή είναι η απόφασή σου. - Η Κέιτ έχει κάτι να σου πει. 650 01:32:06,200 --> 01:32:11,490 Ήμουν με τον Veerman χθες. Είχε κασέτες από μια ηχογράφηση. 651 01:32:11,600 --> 01:32:16,770 Δεν αναγνώρισα τη φωνή στην αρχή. Αλλά ξαφνικά κατάλαβα: Τζάνι Κόνελι. 652 01:32:16,880 --> 01:32:20,589 Από το The Adders; - Άγνωστοι αριθμοί. 653 01:32:20,760 --> 01:32:22,850 Ένα χρυσωρυχείο κατά τον Alec. 654 01:32:22,960 --> 01:32:25,770 Για ποιον; - Ένας άντρας και μια γυναίκα. 655 01:32:25,880 --> 01:32:27,280 Τους γνωρίζατε; 656 01:32:27,400 --> 01:32:33,351 Όχι. Το τρελό ήταν ότι ο Άλεκ με αποκάλεσε τη νέα Τζάνι. 657 01:32:51,240 --> 01:32:54,570 Ο Τόνι δεν υπέγραψε. - Όχι ακόμα. 658 01:32:54,680 --> 01:32:56,671 Είναι νεκρός, Μαρί. 659 01:32:59,800 --> 01:33:02,370 Νεκρός; - Ήταν μόνο στο ραδιόφωνο. 660 01:33:02,480 --> 01:33:06,690 Ήμουν απλώς μαζί του. - Βρέξτε το στήθος σας. 661 01:33:06,800 --> 01:33:13,300 Δεν νομίζεις ότι... -Σε έχω στηρίξει κατά κόρον. 662 01:33:13,680 --> 01:33:18,050 Ήταν γυναικείες κασέτες. Η Κέιτ είπε ότι ήταν η Τζάνι. 663 01:33:18,160 --> 01:33:21,010 Θα έβγαζαν πολλά χρήματα από αυτό. 664 01:33:21,120 --> 01:33:26,115 Ένα συγκρότημα από το παρελθόν βρίσκεται ξαφνικά στο top 50. 665 01:33:26,280 --> 01:33:30,930 Και τώρα ξεπροβάλλουν παλιά τραγούδια; - Όνειρο κάθε δισκογραφικής εταιρείας. 666 01:33:31,040 --> 01:33:34,850 Ο Άλεκ Βέρμαν είναι ο πρωταγωνιστής. Και οι άλλοι δύο; 667 01:33:34,960 --> 01:33:39,690 Ακούγεται σαν να ήταν η Marie McDonald. - Και ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 668 01:33:39,800 --> 01:33:45,850 Κάποιος έχει πάει στον Tony Balmoral. Μάλλον η Marie McDonald. 669 01:33:45,960 --> 01:33:49,130 Πρέπει να πάμε να τη δούμε. 670 01:33:49,240 --> 01:33:53,010 Σας λέω ότι τον πήρα δεν σε σκότωσε; 671 01:33:53,120 --> 01:33:58,130 σε πιστεύω. - Γιατί να τον είχα σκοτώσει; 672 01:33:58,240 --> 01:34:04,395 Κάποιος ήξερε ότι πήγαινες σε αυτόν. - Μόνο ο Άλεκ και ο Πάτρικ. 673 01:34:07,720 --> 01:34:09,120 Και εσύ. 674 01:34:14,800 --> 01:34:16,800 Η αστυνομία με ψάχνει. 675 01:34:24,560 --> 01:34:29,770 Νομίζουν ότι είμαι δολοφόνος. - Υποψιάζονται τους πάντες. 676 01:34:29,880 --> 01:34:34,290 Έσκαψαν το σώμα της Janie. Αυτό ήταν στην εφημερίδα. 677 01:34:34,400 --> 01:34:37,279 Γιατί; - Όταν ανακαλύψουν... 678 01:34:43,680 --> 01:34:46,370 Η αστυνομία. - Πρέπει να φύγω από εδώ. 679 01:34:46,480 --> 01:34:49,080 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 680 01:34:59,360 --> 01:35:02,876 Το Μετρό. - Σε είδε να έρχεσαι. 681 01:35:03,920 --> 01:35:06,720 Ζητώ βοήθεια. 682 01:35:18,360 --> 01:35:23,560 Φαίνεται καλύτερο από μένα περίμενε. Απλά κοιτάξτε. 683 01:35:27,480 --> 01:35:30,210 Μόνο το κεφάλι έχει χαλαρώσει. 684 01:35:30,320 --> 01:35:36,490 Δεν είναι πολύ κακό. Είχε επίσης θα μπορούσε να είναι ένα δοχείο γεμάτο καφέ γκαζόν. 685 01:35:36,600 --> 01:35:39,100 Αν και δεν έχει μεγάλη διαφορά. 686 01:35:39,640 --> 01:35:42,650 Κάποια στοιχεία; - Ότι δεν ήταν ατύχημα; 687 01:35:42,760 --> 01:35:46,913 Ότι τη δολοφόνησαν. - Αυτή η πιθανότητα είναι μικρή. 688 01:35:47,080 --> 01:35:50,410 Χρειαζόμαστε τα αποτελέσματα περίμενε από το εργαστήριο. 689 01:35:50,520 --> 01:35:54,410 Ένας νεκρός σύντροφος θα μπορούσες να το πεις ατύχημα. 690 01:35:54,520 --> 01:35:59,310 Αλλά το δύο είναι πολύ ατημέλητο. - Αυτό είναι σύμπτωση. 691 01:35:59,480 --> 01:36:02,610 Τα πήρες πριν πεθάνουν δει ακόμα. 692 01:36:02,720 --> 01:36:06,650 Και πού ήσουν τότε Rick Mullvey δολοφονήθηκε; 693 01:36:06,760 --> 01:36:08,433 Υποπτος. 694 01:36:08,600 --> 01:36:12,719 Είχες κίνητρο και είχες την ευκαιρία. 695 01:36:12,880 --> 01:36:16,191 Ένα κίνητρο; - Τα ελαστικά. 696 01:36:17,320 --> 01:36:21,890 Τι είδους ελαστικά; - Οι δεσμοί που έχει ο Alec Veerman. 697 01:36:22,000 --> 01:36:27,154 Αυτό είναι γελοίο. - Έτσι νιώθεις για αυτό; 698 01:36:27,320 --> 01:36:31,518 Είσαι ύποπτος πολλαπλών δολοφονιών. 699 01:36:31,680 --> 01:36:34,115 Δεν σκότωσα κανέναν. 700 01:36:34,280 --> 01:36:39,880 Τότε πες μας τι συμβαίνει. Έχετε ακόμα την ευκαιρία. 701 01:36:40,440 --> 01:36:45,850 Δεν ηχογραφείτε νέο υλικό πίσω από την πλάτη του συγκροτήματος. 702 01:36:45,960 --> 01:36:49,770 Μας κλείδωσε έξω. Είχαμε συμβόλαιο. 703 01:36:49,880 --> 01:36:53,610 Είχαμε εξίσου δίκιο σε αυτά τα τραγούδια σαν κι αυτά. 704 01:36:53,720 --> 01:36:56,770 Ο Τόνι και ο Άλαν έπρεπε παραιτηθούν από το δικαίωμά τους; 705 01:36:56,880 --> 01:37:01,490 Γιατί όχι; Ο Άλαν ήταν ήδη εκεί ούτως ή άλλως όχι πια από αυτόν τον πλανήτη. 706 01:37:01,600 --> 01:37:04,850 Και ο Tony Balmoral απλά ήθελε ειρήνη. 707 01:37:04,960 --> 01:37:09,352 Αυτό που ήθελα να κάνω ήταν απολύτως νόμιμο. 708 01:37:09,520 --> 01:37:14,010 Και όταν δεν υπέγραφαν, μόλις τους σκότωσες; 709 01:37:14,120 --> 01:37:17,410 Είσαι ο μόνος στο συγκρότημα που είναι ακόμα ζωντανός. 710 01:37:17,520 --> 01:37:22,520 Θα κάνετε μια μικρή περιουσία κερδίσουν δικαιώματα. 711 01:37:24,160 --> 01:37:27,710 Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Ναι, σωστά; 712 01:37:35,960 --> 01:37:42,650 Μπορείτε να την κρατήσετε εδώ άλλη μια νύχτα. - Χρειαζόμαστε περισσότερα στοιχεία. 713 01:37:42,760 --> 01:37:44,560 Εικοσιτέσσερις ώρες. 714 01:37:47,120 --> 01:37:50,020 Το Liddell δεν βρίσκεται πουθενά. 715 01:37:55,360 --> 01:37:57,690 Κάλεσε το εργαστήριο. - Και; 716 01:37:57,800 --> 01:38:02,050 Έμειναν πολύ λίγα. Τα λείψανα της Janie Connelly. 717 01:38:02,160 --> 01:38:05,118 Ήταν και στοίχημα. 718 01:38:05,280 --> 01:38:08,810 Έχουν ίχνη ηρωίνης που βρέθηκαν στα μαλλιά. 719 01:38:08,920 --> 01:38:14,154 Αυτό δεν με εκπλήσσει. - Υπάρχει κάτι περίεργο. 720 01:38:14,320 --> 01:38:17,170 Έχω τα στοιχεία από τον ιατροδικαστή... 721 01:38:17,280 --> 01:38:22,930 και δεν θεώρησε ότι ήταν απαραίτητο να αφαιρέσει το σώμα για έρευνα για ναρκωτικά. 722 01:38:23,040 --> 01:38:26,290 Και; - Δεν μου φαίνεται πολύ φρέσκο. 723 01:38:26,400 --> 01:38:30,650 Τι εννοείς με αυτό; - Επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής: 724 01:38:30,760 --> 01:38:36,660 Δεν θα έλεγα απλώς «τυχαίο θάνατο» έχουν καταλήξει. 725 01:38:39,040 --> 01:38:45,958 Μπορώ να έχω την προσοχή σας για μια στιγμή; Έχουμε άλλο φόνο. 726 01:38:47,440 --> 01:38:53,391 Jackie, McDonald, Morrison, Φρέιζερ και Σμιθ... 727 01:38:53,560 --> 01:38:55,760 έλα στο γραφείο μου. 728 01:39:06,160 --> 01:39:09,490 Angus, πες μου σε τι ήσουν καλός. 729 01:39:09,600 --> 01:39:13,639 Ανάγνωση, γραφή και αριθμητική. - Τι; 730 01:39:13,800 --> 01:39:19,300 Ανάγνωση, γραφή και αριθμητική. - Αυτό είπες. Τι είπε; 731 01:39:20,560 --> 01:39:25,460 Απλά πες τον καλό κύριο τι τρελαίνεσαι. 732 01:39:26,720 --> 01:39:29,730 Ένα κουτάκι μπύρα, ένα κουτάκι μπύρα. - Τι; 733 01:39:29,840 --> 01:39:33,140 Ένα κουτάκι μπύρα, ένα κουτάκι μπύρα. 734 01:39:34,000 --> 01:39:36,700 Τα Β είναι τα πιο δύσκολα. 735 01:39:37,960 --> 01:39:41,760 Μια γλιστρίδα του γύπα, μια γλιστρίδα του γύπα. Καλός; 736 01:39:43,000 --> 01:39:45,719 Διαφορετικό κείμενο; - Άλλη πράξη. 737 01:39:45,880 --> 01:39:47,996 Πρέπει να μας βοηθήσετε. 738 01:39:48,160 --> 01:39:53,050 Πρέπει να αντιμετωπίσεις προβλήματα στον πάστορα. Απαλλαγείτε από αυτό. 739 01:39:53,160 --> 01:39:59,260 Είμαι πολύ καλός. - Είσαι πολύ κακός. Βγαίνω. 740 01:40:07,080 --> 01:40:10,930 Θέλω το μερίδιό μου. - Όταν πουληθούν τα ελαστικά. 741 01:40:11,040 --> 01:40:13,690 Χρειάζομαι τα χρήματα. -Συγγνώμη Πάτρικ. 742 01:40:13,800 --> 01:40:19,330 Σε βοήθησα να πάρεις αυτά τα ελαστικά. - Θέλετε να εξαγοράσετε το μερίδιό σας; 743 01:40:19,440 --> 01:40:22,450 Πόσα; - Απλώς ονομάστε ένα ποσό. 744 01:40:22,560 --> 01:40:25,850 Χίλια; Χίλια πεντακόσια; - Ήθελες να είσαι αστείος; 745 01:40:25,960 --> 01:40:30,460 Ποτέ δεν αστειεύομαι με τα χρήματα. - Βρώμικος κλέφτης. 746 01:40:43,480 --> 01:40:47,480 Θέλω μόνο το μερίδιό μου. Αυτό εξαρτάται από μένα. 747 01:40:53,960 --> 01:40:57,730 Συνεχίστε με αυτό. - Δεν μιλάς έτσι σε έναν φίλο. 748 01:40:57,840 --> 01:41:02,530 Αν δεν πάρουμε ένα σνακ σύντομα, μπορείτε να πακετάρετε. 749 01:41:02,640 --> 01:41:04,970 Μη μιλάς, μάγκα. 750 01:41:05,080 --> 01:41:09,130 Τώρα είναι αρκετό. Αύριο θα πας στα σκουπίδια. 751 01:41:09,240 --> 01:41:12,340 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα περισσότερο για αυτό. 752 01:41:24,160 --> 01:41:29,760 Θα ήθελα να σου μιλήσω για λίγο, αν δεν είναι άβολο. 753 01:41:33,840 --> 01:41:38,676 Και οι άλλοι; - Δεν είχαμε καμία σχέση μεταξύ μας. 754 01:41:38,840 --> 01:41:41,992 Η σχέση μας ήταν καθαρά επιχειρηματική. 755 01:41:50,080 --> 01:41:54,690 Θα το επιβεβαίωνε ο Πάτρικ Λίντελ; Μόλις συνελήφθη. 756 01:41:54,800 --> 01:41:59,050 Σπατάλη προσπάθειας. Ο Πάτρικ δεν ξέρει τίποτα. 757 01:41:59,160 --> 01:42:04,850 Ήταν ο δρομέας. Μάλλον ξέρει τι έγιναν όλα. 758 01:42:04,960 --> 01:42:06,730 Θα ρωτήσουμε. 759 01:42:06,840 --> 01:42:11,490 Σας τα είπα όλα. - Ίσως ξέρει κάτι για σένα. 760 01:42:11,600 --> 01:42:13,900 Δεν ξέρει τίποτα. 761 01:42:15,560 --> 01:42:20,210 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα του έδινα ένα καλό στύψιμο. 762 01:42:20,320 --> 01:42:25,720 Γιατί να φοβάμαι; Θα φύγω σε λίγες ώρες. 763 01:43:10,320 --> 01:43:15,410 Δεν μπορείς να με κλειδώσεις. Παρακαλώ μη με βάζετε φυλακή. 764 01:43:15,520 --> 01:43:21,010 Είμαι αθώος. Θέλω να μιλήσω σε κάποιον. Σε παρακαλώ μη με κλειδώνεις. 765 01:43:21,120 --> 01:43:27,120 Θα σου πω τα πάντα, μη με αφήνεις πίσω. - Δεν πειράζει να φωνάζεις. 766 01:43:30,480 --> 01:43:31,880 Η αναφορά μου. 767 01:43:34,560 --> 01:43:37,460 Τα στοιχεία του Παθολόγου. 768 01:43:39,240 --> 01:43:44,810 Σίγουρα δεν ταιριάζουν. Θα άνοιγα ξανά την υπόθεση. 769 01:43:44,920 --> 01:43:50,610 Πιστεύετε ότι ο παθολόγος έχει επιμεληθεί; Ότι η Janie δολοφονήθηκε; 770 01:43:50,720 --> 01:43:55,370 Πρέπει να το ανακαλύψεις. - Μα αυτό νομίζεις; 771 01:43:55,480 --> 01:44:00,130 Πρέπει να το ανακαλύψεις. - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 772 01:44:00,240 --> 01:44:06,040 Θα χαλαρώσει πολύ. - Μα δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας. 773 01:44:19,320 --> 01:44:23,220 Κι αν σου έλεγα ότι η Janie δολοφονήθηκε; 774 01:44:28,840 --> 01:44:34,940 Πραγματικά γίνεται πάρα πολύ για μένα τώρα. - Πώς πήγε αλήθεια, Μαρί; 775 01:44:37,440 --> 01:44:43,410 Ο Πάτρικ έκλεψε τις κασέτες τη νύχτα που πέθανε η Τζάνι. 776 01:44:43,520 --> 01:44:44,920 Προχωρώ. 777 01:44:46,840 --> 01:44:50,770 Δεν ήταν μόνος ο roadie της μπάντας. 778 01:44:50,880 --> 01:44:53,770 Της κανόνισε και πράγματα. - Ναρκωτικά; 779 01:44:53,880 --> 01:44:58,580 Αυτό είπε. - Είπε και πώς πέθανε; 780 01:44:59,120 --> 01:45:01,020 Έγινε ένα πάρτι. 781 01:45:02,000 --> 01:45:07,690 Πήγε στο διαμέρισμά της στον ενδέκατο όροφος, εντελώς ψηλό. 782 01:45:07,800 --> 01:45:12,090 Πήγε πίσω της. Όταν έφτασε, εκείνη είχε ήδη πέσει. 783 01:45:12,200 --> 01:45:17,000 Γιατί δεν το έχει αυτό; είπε στην αστυνομία; 784 01:45:18,200 --> 01:45:20,589 Ο Λάρι ήταν ο μάνατζέρ μας. 785 01:45:20,760 --> 01:45:25,050 Δεν ήθελε αυτά τα ναρκωτικά θα γινόταν γνωστό. 786 01:45:25,160 --> 01:45:30,450 Δηλαδή δωροδοκούσε κόσμο; - Έπρεπε να προστατεύσει το συγκρότημα. 787 01:45:30,560 --> 01:45:31,960 Αυτό είναι όλο; 788 01:45:35,960 --> 01:45:39,919 Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 789 01:46:02,080 --> 01:46:07,180 Σίγουρα θα παντρευτείτε σύντομα, έτσι δεν είναι; - Ίσως. 790 01:46:07,600 --> 01:46:10,530 Τι συμβαίνει τώρα; -Τι εννοείς; 791 01:46:10,640 --> 01:46:14,610 Άκουσα κάτι για άγνωστο τραγούδια της Janie. 792 01:46:14,720 --> 01:46:20,420 Δεν πρέπει να πιστεύεις τα πάντα. - Προφανώς τα έχεις. 793 01:46:22,240 --> 01:46:27,690 Πάντα σε σέβομαι σαν φίλο. - Ήταν τα τελευταία της τραγούδια. 794 01:46:27,800 --> 01:46:30,800 Από πού προέρχονται ξαφνικά; 795 01:47:08,720 --> 01:47:12,720 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, σωστά; - Πάρε τον. 796 01:47:16,560 --> 01:47:20,570 Λέει ότι δεν ξέρει τίποτα για ελαστικά. - Μάθετε. 797 01:47:20,680 --> 01:47:23,850 Ήθελες να τον ρωτήσεις, σωστά; - Το έχω βαρεθεί. 798 01:47:23,960 --> 01:47:30,660 Όλα περιστρέφονται γύρω από αυτά τα ελαστικά. - Η Janie πιθανότατα δολοφονήθηκε. 799 01:47:31,440 --> 01:47:35,340 Ο ΜακΒίτι θέλει να ανοίξει ξανά η υπόθεση. 800 01:47:41,920 --> 01:47:47,130 Ήξερα ότι ο Liddell σκόπευε κάτι. - Ο Ρικ ήταν το πρώτο του θύμα. 801 01:47:47,240 --> 01:47:51,290 Επειδή δεν ήθελε να συνεργαστεί; - Θα μπορούσε. 802 01:47:51,400 --> 01:47:54,800 Πάντα πίστευα ότι ήταν τόσο τεταμένο. 803 01:48:05,600 --> 01:48:09,000 Απλά σταματήστε εδώ. Φεύγω από εδώ. 804 01:48:10,720 --> 01:48:13,720 Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ; 805 01:48:14,400 --> 01:48:19,330 Ο γάμος είναι ο τρόπος για να... καταστρέψει μια καλή φιλία. 806 01:48:19,440 --> 01:48:20,999 Επίσης πεθαίνοντας. 807 01:48:33,400 --> 01:48:39,650 Τι γίνεται τώρα με τα ελαστικά; - Το 'Two of Us' πιθανότατα θα φτάσει στο top 10. 808 01:48:39,760 --> 01:48:44,810 Και μετά βγαίνει ένα CD που περιλαμβάνει και τους αριθμούς της Janie. 809 01:48:44,920 --> 01:48:50,170 Η Veerman Music Ltd. έχει τα δικαιώματα. - Veerman Music Ltd.; 810 01:48:50,280 --> 01:48:55,290 Είναι απλώς ένα όνομα. Μαρί ΜακΝτόναλντ επωφελείται τα μέγιστα από αυτό. 811 01:48:55,400 --> 01:49:03,200 Όχι αν είναι στο χέρι μου. πρέπει να πάω. Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα, ήταν νόστιμο. 812 01:49:09,520 --> 01:49:15,720 Θα ρωτήσουμε τον Βέρμαν; - Θέλω να μιλήσω πρώτα με τον Λίντελ. 813 01:49:18,600 --> 01:49:21,600 Τζάκι, μπορείς να πάρεις τον Λίντελ; 814 01:49:26,880 --> 01:49:28,280 Τι είναι; 815 01:49:28,400 --> 01:49:34,100 Φαίνεται ότι υπάρχουν πάντα φρέσκα τριαντάφυλλα ξαπλώνει στον τάφο της. 816 01:49:34,240 --> 01:49:38,740 Η Μάργκαρετ Ρένι ίσως. - Ή κάποιος άλλος. 817 01:49:51,440 --> 01:49:54,592 Τα ελαστικά. - Δεν έχω. 818 01:49:54,760 --> 01:50:01,029 Σύμφωνα με τον Veerman, ναι. - Είμαι απλώς μεσάζων. 819 01:50:01,200 --> 01:50:04,530 Θα το έβλεπε και η αστυνομία έτσι; -Μαρία... 820 01:50:04,640 --> 01:50:08,340 Όχι μπέρδεμα, θέλω τα λάστιχα πίσω. 821 01:50:26,960 --> 01:50:28,951 Καλημέρα. 822 01:50:29,120 --> 01:50:33,970 Κυρία Ρένι, αυτή είναι η ντετέκτιβ Ζαρντίν. Έχω πάει σε σένα. 823 01:50:34,080 --> 01:50:37,118 Ο τάφος της Janie Connelly... 824 01:50:38,240 --> 01:50:42,090 Έχετε πάει εκεί πρόσφατα; - Καλή θλίψη, όχι. 825 01:50:42,200 --> 01:50:44,290 Νόμιζα ότι μπορεί να... 826 01:50:44,400 --> 01:50:51,300 Αυτό που σου είπα ήταν πριν από πολύ καιρό. - Κάποιος βάζει κόκκινα τριαντάφυλλα εκεί. 827 01:50:56,920 --> 01:50:59,520 Κυρία Ρένι, είστε ακόμα εκεί; 828 01:51:02,200 --> 01:51:07,700 Παρακαλώ μην με ξανακαλέσετε. Σας τα είπα όλα ήδη. 829 01:51:45,400 --> 01:51:52,318 Διενεργείται έρευνα. Γιατί δεν τον έψαξαν; 830 01:51:52,480 --> 01:51:57,780 Από προηγούμενο κρατούμενο. Αυτό έχει παραβλεφθεί. 831 01:52:58,160 --> 01:53:01,460 Αυτό δεν είναι πια παιχνίδι, Άλεκ. 832 01:53:02,720 --> 01:53:07,120 Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία. Και είσαι στη μέση του. 833 01:53:11,600 --> 01:53:13,300 Τι θέλετε να μάθετε; 834 01:53:34,520 --> 01:53:37,120 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 835 01:53:39,440 --> 01:53:45,330 Όλοι καταλαβαίνουν όταν πας σπίτι. - Πάλι καλά είμαι. 836 01:53:45,440 --> 01:53:48,440 Θα δεις ότι όλα θα πάνε καλά. 837 01:53:49,360 --> 01:53:51,715 Νομίζεις; -Σίγουρα. 838 01:53:57,120 --> 01:53:59,810 Δεν χρειάζεται πραγματικά να πάτε στη δουλειά; 839 01:53:59,920 --> 01:54:04,650 Ο Liddell δούλευε για μένα μερικές φορές. Μιλούσε για αυτές τις κασέτες. 840 01:54:04,760 --> 01:54:09,330 Δεν είδα τίποτα σε αυτό στην αρχή. Ούτε εγώ τον πίστευα πραγματικά. 841 01:54:09,440 --> 01:54:12,940 Ήταν αυτό πριν σκοτωθεί ο Ρικ; 842 01:54:17,520 --> 01:54:22,050 Λίγες εβδομάδες αργότερα Η Μαρία είχε την ίδια πρόταση. 843 01:54:22,160 --> 01:54:25,290 Μετά με ενδιέφερε. - Γιατί ήρθε σε σένα; 844 01:54:25,400 --> 01:54:30,410 Γιατί δεν θα το έλεγα πώς το πήρα. 845 01:54:30,520 --> 01:54:37,720 Επειδή τα έκλεψαν από μια κοπέλα που είχε πηδήξει από ένα μπαλκόνι. 846 01:55:12,000 --> 01:55:15,900 Αυτή είναι όλη η ιστορία. - Όχι ακριβώς. 847 01:55:16,800 --> 01:55:21,170 Που είναι τα ελαστικά τώρα; - Με τον Ρόντι Φέργκιουσον. 848 01:55:21,280 --> 01:55:26,380 Θα έκανε συμφωνία με δισκογραφική εταιρεία. 849 01:55:26,640 --> 01:55:29,040 Μπορώ να έχω πίσω τον σκύλο μου; 850 01:55:38,400 --> 01:55:42,997 Με τον Ρόντι Φέργκιουσον. Είναι η Μαρία εκεί; 851 01:55:43,160 --> 01:55:47,560 Γυρίζει σπίτι γύρω στις τέσσερις. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 852 01:55:48,280 --> 01:55:52,880 Η γυναίκα σου προσπαθεί να με εκβιάσει. Το ήξερες; 853 01:55:53,200 --> 01:55:54,634 Βγαίνω. 854 01:56:00,000 --> 01:56:07,100 Απλώς πες ότι έχω αυτό που θέλει. Δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα. Θα της τηλεφωνήσω. 855 01:56:32,680 --> 01:56:36,469 Κάποιος θέλει να με σκοτώσει. - ΠΟΥ; 856 01:56:36,640 --> 01:56:38,040 Καμία ιδέα. 857 01:56:38,160 --> 01:56:44,998 Άλεκ, τελείωσε μεταξύ μας. -Επιστρέφεις με αυτό το παλαβό; 858 01:56:45,160 --> 01:56:49,690 Θα παντρευτούμε. Ίσως επιστρέψω στις σπουδές. 859 01:56:49,800 --> 01:56:54,450 Είστε με συμβόλαιο. - Είχα συμβόλαιο. Όχι πια. 860 01:56:54,560 --> 01:56:56,930 Κανείς δεν με απογοητεύει. 861 01:56:57,040 --> 01:57:03,650 Ο Ίαν σκέφτεται να το πει στην αστυνομία ότι τον χτύπησες. 862 01:57:03,760 --> 01:57:05,960 Μπορώ να το επιβεβαιώσω. 863 01:57:06,560 --> 01:57:12,560 Αυτό το τραγούδι σου δεν θα ισοδυναμούσε με τίποτα. Κάνε γρήγορα. 864 01:57:21,320 --> 01:57:24,020 Απλά σου λείπει πάλι. 865 01:57:55,640 --> 01:57:57,040 Ξαναβάζω. 866 01:58:12,840 --> 01:58:16,490 Δεν μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή; - Πού είναι; 867 01:58:16,600 --> 01:58:18,300 Δεν ξέρω. 868 01:58:21,600 --> 01:58:24,300 Έχετε κλειδί για αυτό; 869 01:58:33,520 --> 01:58:36,020 Η κυρία Ρένι θέλει να σας μιλήσει. 870 01:59:38,720 --> 01:59:40,720 Δεν ξέρω τίποτα. 871 01:59:56,000 --> 01:59:59,100 Είχε εμμονή με την Τζάνι. 872 01:59:59,600 --> 02:00:05,500 Όταν άκουσα για αυτά τα κόκκινα τριαντάφυλλα Το θυμήθηκα ξανά. 873 02:00:07,160 --> 02:00:08,890 Δεν την άφησε ήσυχη. 874 02:00:09,000 --> 02:00:13,010 Την παρενόχλησε με τηλεφωνήματα, έστειλε λουλούδια. 875 02:00:13,120 --> 02:00:14,679 Κόκκινα τριαντάφυλλα. 876 02:00:18,360 --> 02:00:24,090 Αν δεν μπορούσε να την έχει, την είχε κανένας της. Η γνωστή ιστορία. 877 02:00:24,200 --> 02:00:26,000 Για ποιον πρόκειται; 878 02:00:26,160 --> 02:00:31,760 Τον κράτησε με λουρί. Το έβλεπε σαν παιχνίδι. 879 02:00:32,000 --> 02:00:37,800 Ήταν στο τηλέφωνο. Όταν μπήκα μέσα, ούρλιαξε. 880 02:00:38,080 --> 02:00:42,580 Δεν ήταν δική μου δουλειά. - Τι δεν σε απασχόλησε; 881 02:00:45,560 --> 02:00:48,090 Τον εκβίασαν. - Από ποιον; 882 02:00:48,200 --> 02:00:52,410 Αυτός που φώναξε. - Πώς ξέρεις ότι κάλεσε κάποιον; 883 02:00:52,520 --> 02:00:57,196 Όταν του τηλεφωνούν, ισχύει και για εμάς. 884 02:00:57,360 --> 02:01:04,060 Δεν τηλεφώνησες ακόμα; Τότε θα μάθουμε ποιον κάλεσε. 885 02:01:20,760 --> 02:01:26,260 Πες σε αυτόν τον κ. Φέργκιουσον δικό σου ότι θέλω να του μιλήσω. 886 02:01:42,200 --> 02:01:43,800 Ευχαριστώ, Τζάκι. 887 02:01:45,200 --> 02:01:46,700 Πήραμε μια μπουκιά. 888 02:03:07,760 --> 02:03:09,160 Εσείς; 889 02:03:14,000 --> 02:03:18,700 Γιατί; - Κατέστρεψες ένα μεγάλο ταλέντο. 890 02:03:47,400 --> 02:03:51,130 Ήταν ένα ατύχημα. Έπεσε από το μπαλκόνι. 891 02:03:51,240 --> 02:03:55,290 Δεν ήταν ατύχημα. - Σύμφωνα με την αστυνομία, ναι. 892 02:03:55,400 --> 02:03:58,530 Ήμουν εκεί, Λάρι. Δεν αντιστάθηκε. 893 02:03:58,640 --> 02:04:03,340 Ήξερε ότι ήθελα να τη σώσω για το κακό. 894 02:04:03,800 --> 02:04:07,610 Την σκότωσες; - Έπρεπε να τα είχες αφήσει όλα όπως ήταν. 895 02:04:07,720 --> 02:04:14,720 Έλα, δεν χρειάζεται αυτό. - Της έχεις αμαυρώσει τη μνήμη. 896 02:04:48,320 --> 02:04:54,820 Θέλεις να επωφεληθείς από τον θάνατό της, Μαρί. Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 897 02:05:00,080 --> 02:05:01,680 με πληγώνεις. 898 02:05:19,720 --> 02:05:23,450 Την αγάπησα. Θα την τιμώ πάντα. 899 02:05:23,560 --> 02:05:27,599 Πρέπει να πεθάνεις κι εσύ. Τότε ο κύκλος ολοκληρώνεται. 900 02:05:27,760 --> 02:05:30,370 Είστε όλοι ίδιοι. 901 02:05:30,480 --> 02:05:36,480 Ήταν ένα παιχνίδι για σένα. «Γάμησε τον Ρόντι Φέργκιουσον». 902 02:06:19,320 --> 02:06:20,720 Παρακαλώ. 903 02:06:23,000 --> 02:06:25,719 Παρακαλώ βοηθήστε με. 904 02:06:28,560 --> 02:06:32,360 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω αυτό, σωστά;